Well, the translations all don't change the meaning of the words. They just make it easier to read in modern terms. The King James Version is accurate, but not many speak in old English.
Now what is not logical about God? We stand right in the middle of creation and cannot make even one cell of life live. We have no power over time, although we can measure it and see that it is affected by the speed of light and mass. The more I study science, the closer I see man draw near to the truth about our living and breathing inside of God, as the scriptures tell us. The Bible tells us that all things are made of the unseen in Hebrews 11:3, and indeed, the atomic structure is just now starting to reveal dimensions that ancient Jewish writers spoke of that God created the world with ten dimensions.
There are several scientific Christian web-sites you could visit, and if you have a fast modem, they even have MP3 files to listen to.
Look around. Not one man can make a living thing, yet this one planet is teeming with life from the microscopic to the leviathan. We see God everywhere and have no excuse for saying there is no God.
Close study of the Bible shows it to be remarkable in itelf, being written over thousands of years by people from the poorest to the richest - yet, their agreement and prophecies are tight and even the ones that have been fulfilled about Israel today after 2,500 years are astounding.
Nothing can prove God to you except for that small child that once knew in his heart that God was real and gave him consciousness. Don't fall for the lies as most men do as they grow out of that childlike faith and grow into arrogantly speaking over God's creation as if it all were easily explained when it cannot be duplicated by man even at the simplest level. Pray to God to help you and to give you a spirit after Himself. Base your research on the foundation on God being a fact, and branchout and see how He has done all these wonderful things. Humble yourself to Him and someday you could help Him create a new heavens and earth, as family.
Here are a couple of sites and a verse or two.
http://www.godandscience.org/
http://www.theevidence.org/episodes/episode15.php
http://www.carm.org/
http://www.icr.org/
Chuck Misslar's MP3 tapes on Genesis are good. He is a computer scientist:
http://www.firefighters.org/
Ac 17:28 "for in Him we live and move and have our being, as also some of your own poets have said, For we are also His offspring.
Romans 18:18 But God shows his anger from heaven against all sinful, wicked people who push the truth away from themselves.
19 For the truth about God is known to them instinctively. God has put this knowledge in their hearts.
20 From the time the world was created, people have seen the earth and sky and all that God made. They can clearly see his invisible qualitieshis eternal power and divine nature. So they have no excuse whatsoever for not knowing God.
21 Yes, they knew God, but they wouldnt worship him as God or even give him thanks. And they began to think up foolish ideas of what God was like. The result was that their minds became dark and confused.
22 Claiming to be wise, they became utter fools instead.