14 Do not be incongruously yoked with unbelievers. For what have righteousness and lawlessness in common? Or what fellowship has light with darkness? 15 And what agreement has Christ with Beliar? Or what does a believer possess in common with an unbeliever? 16 And what accord has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God. As God said:
Paul takes up a different, and more obvious, aspect of his plea in 6:1 that his readers should not receive Gods grace to no purpose. They need to put into effect the moral consequences of the grace bestowed upon them. These exhortations, however, are not unrelated to the major theme of the ministry of the new covenant. The Corinthians are Pauls letter of recommendation (3:2). If they fail to maintain the holiness proper to Gods covenant people (cf. Lev 19:2), then the validity of both the message and the ministry of the new covenant will be called into question, and Jewish doubts and criticism will be reinforced. The injunctions are of an uncompromising nature. But they are followed by a further plea for affection, coupled with a brief note of selfdefence, and by Pauls assurance of his own fundamentally affectionate attitude towards those to whom he writes.
14. Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δεκαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; The basic theme of the passage is stated at the beginning: the Corinthians are not to associate closely with those Paul terms ἄπιστοι. Presumably they understood what he meant, but his form of expression is unusual. The participle ἑτεροζυγοῦντες implies the existence of a verb ἑτεροζυγέω which is nowhere else attested. It must be derived from, or at least related to, the adjective ἑτερόζυγος as used in Lev 19:19, where it means beast requiring a different yoke. Hence the participle will mean yoking oneself with someone whose yoke is a misfit for oneself, and thus misyoked, or unevenly yoked. In Lev 19:19 ἐτερόζυγος refers to the (prohibited) mixed breeding of animals (cf. the same law of mixtures, differently applied, in Deut 22:10), and the passage is allegorised by Philo to refer to adultery. But to translate Pauls term as mismated would probably limit it too specifically. Doubtless he does have in view the contraction of a marriage between a believer and an unbeliever, but he might be thinking also of business partnerships. In the ancient world, a business association was not divorced from other aspects of life: rather, the partners were expected to share the ups and downs together, belonging to each other in a close relationship. In addition, the prohibition would include participation in cultic meals in pagan temples.* It is unspecific, and therefore widely comprehensive. For this very reason, it appears to clash with Pauls more liberal attitude in 1 Corinthians. The problem is not to be avoided by interpreting ἂπιστοι as a reference to his Christian opponents or critics. It is close contact with unbelievers that he forbids. It may be that in his own mind there was no great inconsistency. He may not have intended, for example, to cancel what he had said in 1 Cor 7:116 about the maintenance of mixed marriages, but only to warn against such unions in the future. But he could have been aware that some of his ethical advice in the earlier letter had been received too lightly, so that he now thinks a stronger tone to be necessary. For this purpose he may use motifs and forms of expression which derive from pre-baptismal instruction, in which the break the convert must make with the unbelieving world will have been stated in absolute terms.
There is an absolute contrast between the moral uprightness required of the believer and the wickedness which characterises the pagan world. The opposition of δικαιοσύνη and ἀνουία is Pauline, as is the dualism of light and darkness. The use of this second contrast in a context which divides humankind into two groups does not of necessity support the view that the passage comes from an Essene source. Paul himself can speak of Christians as sons of light (1 Th 5:5), and may well have thought of the rest of humanity as sons of darkness.
* As Fee, Food Offered to Idols, pp. 15760, claims. It is unlikely, however, that this is the sole point of concern: see above, pp. 27, 31.
Margaret Thrall (1994), A Critical and Exegetical Commentary on the Second Epistle to the Corinthians, Volume 1, Chapter 1-7 (p. ?).
(I can look up the page number 2 days from now when I have bought my computer and installed Logos on it, accessing my Logos books right now from library.logos.com)
This commentary-series i abbreviated: ICC.