In the movie 'The Passion of the Christ', there is an interesting touch during Jesus' trial: Pilate speaks Aramaic to Jesus, who then responds in Latin. Pilate looks taken aback for a second, then continues thereafter speaking Latin to Jesus.
It is unlikely that Pilate would have spoken...