I confess I did not follow your post clearly, but I had recently come across something of interest about eunuchs which I will place here, and it has to do with translation, a literal word for word, or a dynamic thought for thought. Two translations using the "literal" and then a comment by a...