Dear A New Dawn,
So you believe that verses like the ones below are controversial?
1 John 4:8 He that loveth not knoweth not God; for God is love.
1Cor 13:8 Love never fails;
1Cor 3:13 Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is. 14 If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. 15 If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
Acts 3:20 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: 21 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
Rom 5:18 so then as it was by one offence towards all men to condemnation, so by one righteousness towards all men for justification of life. 19 For as indeed by the disobedience of the one man the many have been constituted sinners, so also by the obedience of the one the many will be constituted righteous.
John 3:35 The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
John 6:37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John 6:44 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
Luke 3:4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. 5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; 6 And all flesh shall see the salvation of God.
John 1:29 The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
Mat 21:31 Which of the two was obeying his father?" They replied, "The first, of course." Then Jesus explained his meaning: "I assure you, corrupt tax collectors and prostitutes will get into the Kingdom of God before you do.
Phi 2:10 That at the name of Jesus every knee shall bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; 11 and that every tongue shall confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Isa 45:22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else. 23 I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
1Tim 4:10 For therefore we both labor and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Savior of all men, specially of those that believe. 11 These things command and teach.
2Pet 3:9 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
Rev 5:13 And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honor, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
1 John 2:1 My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
Col 1:16 For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him: 17 And he is before all things, and by him all things consist. 18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. 19 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell; 20 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
1Cor 15:22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 23 But every man in his own order: Christ the first fruits; afterward they that are Christ's at his coming. 24 Then cometh the consummation, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. 25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. 26 The last enemy that shall be destroyed is death. 27 For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him. 28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
Act 2:17 And it shall be in the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;
Mat 18:11 For the Son of man is come to save that which was lost. 12 How think ye? if a man has a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? 13 And if so be that he finds it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. 14 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
Job 23:13 But he is in one mind, and who can turn him? And what his soul desireth, that will he do.
Isa 46:10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: 11 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
Isa 55:11 So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
Dan 4:35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of the heavens, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
What is controversial is that anyone would deny the truth that these scriptures proclaim. But apostate babes do just that because they follow a different gospel that places the responsibility of salvation on the individual. This placement of responsibility is the same as what the Old Covenant of Law was founded upon - the works of man. Under the New Covenant, the responsibility of a person's salvation is Christ's alone and since He is mankind's God, it is blasphemy to teach that He will fail.
1John 4:14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Savior of the world.
By the end of the final age, Christ will have fully accomplished the mission that His Father sent Him to complete. No one will be lost.
1Tim 2:3 For this is good and acceptable in the sight of God our Savior; 4 who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. 5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; 6 who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
If what I stated above is not allowed on this thread, then this thread should not be allowed either because what I presented answers the question the thread title asks: "Who is really responsible for salvation?"
As for your question on translations, I have already answered it in my previous posts.
Joe