patricius79
Called to Jesus Through Mary
In the Catholic translation of the Bible ( Douay Rheims) it reads in Luke 1:28 “ the angel said to her: Hail Mary full of grace the Lord is with thee.” Unanimously in all the other translations which are from the Greek, not the Latin. They instead say, “ Rejoice, highly favored one the Lord is with you, blessed are you among women.” .
My understanding is that a literal translation, is "Hail, Having-Been-Endowed-With-Grace".
This identifies the Mother of God as one whose very identity is to be endowed with grace, to be sinless, to be the woman who will conceive Jesus Christ, our God, by a spiritual union with God the Holy Spirit, her Spouse.
Upvote
0