This is quite the most confusing of conversations. You complain about how your beliefs are being compromised, yet you have no personal examples. Your hypotherticals don't address your complaint in any way. Then you complain about using pronouns and say that you can't tell if anyone has transitioned, so you'd use whatever pronouns suited the person. And then say that what they do has nothing to do with you in any case.
I gotta ask, why am I wasting my time with this?
The last I read a few days ago he had written to his superiors expressing concern. At no time has his job been in danger. At no time has he been told he must attend the training. At no time has he been told he must agree to what the training expresses. You are off on another Hypothetical Trail suggesting what might happen or could happen yet none of it has.
IF you want to follow that thread and IF there comes a time when he must compromise his faith then hey, get back to us and tell us all about it. I'm getting pretty tired of all your what if's, but's, maybe's and could be's.