• Starting today August 7th, 2024, in order to post in the Married Couples, Courting Couples, or Singles forums, you will not be allowed to post if you have your Marital status designated as private. Announcements will be made in the respective forums as well but please note that if yours is currently listed as Private, you will need to submit a ticket in the Support Area to have yours changed.

Traduccion de una canción - ayuda!

Jump to latest Follow Reply
Sort by date Sort by votes

ps139

Ab omni malo, libera nos, Domine!
Sep 23, 2003
15,088
818
New Jersey
Visit site
✟45,407.00
Faith
Catholic
Marital Status
Single
Hola !

He aprendido como tocar y cantar un himno español se llama "Resucitó."
Pero, hay una frase... que no puedo traduzcarlo a ingles.

"Alegria / Alegria hermanos / que si hoy nos queremos / es porque resucitó"

No comprendo "nos queremos." ¿Puede ayudarme?

Gracias!
 
R

Ryo

New Member
Sep 18, 2005
3
0
38
Bilbo
✟22,613.00
Faith
Atheist
Marital Status
Engaged
No sé cómo será la escritura oficial, pero "nos queremos" significa "we love each other". Es una forma abreviada de decir "nos queremos los unos a los otros", esa última parte puede omitirse en castellano. Según el contexto, también puede ser "nos queremos a nosotros mismos" / "we love ourselves", pero se sobreentiende que ese no es el caso.
 
Upvote 0
You must log in or register to reply here.

Similar threads

aprendiendo español > una canción
Replies
0
Views
610
Languages
com7fy8
P
LA COMUNIÓN CON DIOS (Devocional No. 049)
Replies
0
Views
486
Daily Devotionals
Pastorgonzalo
P
P
MISIONES TRANSCULTURALES (Seminario)
Replies
0
Views
539
Daily Devotionals
Pastorgonzalo
P
P
Importancia Y Beneficios Del Trabajo En Equipo
Replies
1
Views
830
Daily Devotionals
com7fy8
P
CRISTOLOGÍA (seminario)
Replies
0
Views
1K
Daily Devotionals
Pastorgonzalo
P
Menu
Log in
Register