Then you don't believe God when he says you are saved if you believe?
Notice the definition of the Greek word translated to believe. The authors of the New Testament wrote in Greek so to fully understand the message they are trying to convey we need to understand the Greek definitions of the words. Please allow me to provide a few key words that are often misunderstood due to inaccurate translations from the Greek to English language.
believe
G4100
G4100
Lemma:
πιστεύω
Transliteration:
pisteúō
Pronounce:
pist-yoo'-o
Part of Speech:
Verb
Language:
greek
Description:
1) to think to be true, to be persuaded of, to credit, place confidence in a) of the thing believed
1) to credit, have confidence b) in a moral or religious reference
1) used in the NT of the conviction and trust to which a man is impelled by a certain inner and higher prerogative and law of soul
2) to trust in Jesus or God as able to aid either in obtaining or in doing something: saving faith
3) mere acknowledgment of some fact or event: intellectual faith
2) to entrust a thing to one, i.e. his fidelity a) to be intrusted with a thing
faith
G4102
G4102
Lemma:
πίστις
Transliteration:
pístis
Pronounce:
pis'-tis
Part of Speech:
Noun Feminine
Language:
greek
Description:
1) conviction of the truth of anything, belief; in the NT of a conviction or belief respecting man's relationship to God and divine things, generally with the included idea of trust and holy fervour born of faith and joined with it a) relating to God
1) the conviction that God exists and is the creator and ruler of all things, the provider and bestower of eternal salvation through Christ b) relating to Christ
1) a strong and welcome conviction or belief that Jesus is the Messiah, through whom we obtain eternal salvation in the kingdom of God c) the religious beliefs of Christians d) belief with the predominate idea of trust (or confidence) whether in God or in Christ, springing from faith in the same
2)
fidelity, faithfulness a) the character of one who can be relied on
believer
G4103
G4103
Lemma:
πιστός
Transliteration:
pistós
Pronounce:
pis-tos'
Part of Speech:
Adjective
Language:
greek
Description:
1) trusty, faithful a) of persons who show themselves faithful in the transaction of business, the execution of commands, or the discharge of official duties b) one who kept his plighted faith, worthy of trust c) that can be relied on
2) easily persuaded a) believing, confiding, trusting b) in the NT one who trusts in God's promises
1) one who is convinced that Jesus has been raised from the dead
2) one who has become convinced that Jesus is the Messiah and author of salvation
These definitions reflect the understanding and teachings of the church since the very beginning of Christianity.