Isaac Watts published his “Psalms of David,” a metrical version of the Psalter, but, as he described it, prepared “in the language of the New Testament, and applied to the Christian state and worship.” You may find the laments you are seeking there.
Some other hymns...