You say: “I do not feel that this applies in the New Testament’. What I learned in Bible 101 is, the five most important factor to translate scripture is: context, context, context, context and context.
Most of the New Testament is said to, or written to Jewish Christians, and Gentile...