Porque77 said:
Here I remember the initial message to you explain what you mean:
Sure. Pay attention.
The Ten Commandments list ten or eleven, depending on how one reads them, prohibitions. The initial listing in Exodus 20 runs through verse 3 to 17. Roughly in the middle is the commandment - from the KJV - "Thou shalt not kill". Then later in various places in the Torah, the commandment to execute people who commit various crimes are given. Offenses include just about all forms of sexual impropriety, from unmarried and consensual fornication to rape to homosexual behavior to flouting the authority of the priest - and therefore God - to pretending to speak in the name of the Lord without direct commission from the Lord. Too many to list.
To a superficial review, this seems like either the Lord is a multiple - and disagreeing - personality OR, as your post implies, later scribes and nameless persons altered the texts by setting forth those capital crimes and demanding execution.
This line of reasoning misses a couple salient points.
The word in the Decalogue which is translated by the KJV as 'kill' is the Hebrew word [transliterated] "ratsach" (Strong's H7523). It can be translated 'kill' but means "murder".
The word used in other portions of the Law to demand execution for a crime is [transliterated] "muwth" (Strong's H4191) and means 'to die as penalty', but can also be translated on a word for word basis as 'kill'.
When the KJV translators did the translation work, they translated into the English of the 17th Century, using the words as meant in the original Hebrew which matched - in their minds - the then current English words. Either that, or they were a bit sloppy at times in their choice of words at times.
The point is this: The commandment in the Decalogue is a prohibition against what English speaking people today would refer to as 'murder', not merely 'homicide' in the legal sense.
The citation of Jeremiah used to undergird the allegation the Mosaic Law was 'tampered' is a misunderstanding or misapplication of what the Lord instructed Jeremiah to say (write). The whole passage of Jeremiah 8, starting with four and ending in thirteen is a prophesy against the nation Judah (inhabitants of Jerusalem) of destruction because they intentionally departed from the commandments of the Lord in their lives, goals and behavior toward the Lord.
So the initial post in this thread was indeed erroneous. And I've heard this particular nonsense for years; always coming from a very superficial reading of the text without further study.
So that explains what I mean. By the way, none of the current English Bible translations make that error in the Decalogue.