And Aquila is in exact agreement with Symmachus. With regard first to the words which are apparently said in the Person of our Saviour: "Heal my soul, for I have sinned against thee," you will notice in Symmachus they are not so rendered, but thus: "Heal my soul, even if I have sinned against thee." And He speaks thus, since He shares our sins. So it is said: "And the Lord hath laid on him our iniquities, and he bears our sins." Thus the Lamb of God, that taketh away the sins of the world, (467) became a curse on our behalf:
"Whom, though he knew no sin, God made sin for our sake, giving him as redemption for all, that we might become the righteousness of God in him."
[...]
But since being in the likeness of sinful flesh He condemned sin in the flesh, the words quoted are rightly used. And in that He made our sins His own from His love and benevolence towards us, He says these words, adding further on in the same Psalm: "Thou hast (b) protected me because of my innocence," clearly shewing the impeccability of the Lamb of God. And how can He make our sins His own, and be said to bear our iniquities, except by our being regarded as His body, according to the apostle, who says: "Now ye are the body of Christ, and severally members?" And by the rule that "if one member suffer all the members suffer with it," so when the many members suffer and sin, He too by the laws of (c) sympathy (since the Word of God was pleased to take the form of a slave and to be knit into the common tabernacle of us all) takes into Himself the labours of the suffering members, and makes our sicknesses His, and suffers all our woes and labours by the laws of love. And the Lamb of God not only did this, but was chastised on our behalf, (d) and suffered a penalty He did not owe, but which we owed because of the multitude of our sins; and so He became the cause of the forgiveness of our sins, because He received death for us, and transferred to Himself the scourging, the insults, and the dishonour, which were due to us, and drew down on Himself the apportioned curse, being made a curse for us. And what is that but the price of our |196 souls? And so the oracle says in our person: "By his stripes we were healed," and "The Lord delivered him for our sins," with the result that uniting Himself to us and us to Himself, and appropriating our sufferings, He can say, "I said, Lord, have mercy on me, heal my soul, (468) for I have sinned against thee," and can cry that they who plot against Him, not men only but invisible daemons as well, when they see the surpassing power of His Holy Name and title, by means of which He filled the world full of Christians a little after, think that they will be able to extinguish it, if they plot His death. This is what is proved by His saying: "My enemies have spoken evil of me, saying, When shall he die and his name perish?"
- Eusebius of Caesarea, Demonstratio Evangelica, X.1
Eusebius of Caesarea: Demonstratio Evangelica. Tr. W.J. Ferrar (1920) -- Book 10
Chrysostom, Homily on Galatians 3:3 (ACD, vol. 3, p. 108)
The people were liable to punishment since they had not fulfilled the whole Law. Christ satisfied a different curse, the one that says, “Cursed is everyone that is hanged on a tree.” Both the one who is hanged and the one who transgresses the Law are accursed. Christ, who was going to lift that curse, could not properly be made liable to it, yet he had to receive a curse. He received the curse instead of being liable to it, and through this he lifted the curse.
Just as, when someone is condemned to death, another innocent person who chooses to die for him releases him from that punishment, so Christ also did.
In reality, the people were subject to another curse, which says, Cursed is every one that continues not in the things that are written in the book of the Law.
Deuteronomy 27:26 To this curse, I say, people were subject, for no man had continued in, or was a keeper of, the whole Law; but Christ exchanged this curse for the other, Cursed is every one that hangs on a tree. As then both he who hanged on a tree, and he who transgresses the Law, is cursed, and as it was necessary for him who is about to relieve from a curse himself to be free from it, but to receive another instead of it, therefore Christ took upon Him such another, and thereby relieved us from the curse. It was like an innocent man's undertaking to die for another sentenced to death, and so rescuing him from punishment. For Christ took upon Him not the curse of transgression, but the other curse, in order to remove that of others. For, He had done no
violence neither was any deceit in His mouth.
Isaiah 53:9;
1 Peter 2:22 And as by dying He rescued from death those who were dying, so by taking upon Himself the curse, He delivered them from it.
CHURCH FATHERS: Homily 3 on Galatians (Chrysostom)
Augustine
“This, the catholic faith has known of the one and only mediator between God and man, the man Christ Jesus,
who condescended to undergo death—that is, the penalty of sin—without sin, for us. As He alone became the Son of man, in order that we might become through Him sons of God, so
He alone, on our behalf, undertook punishment without ill deservings, that we through Him might obtain grace without good deservings. Because as to us nothing good was due so to Him nothing bad was due. Therefore, commending His love to them to whom He was about to give undeserved life, He was willing to suffer for them an undeserved death.” (Against Two Letters of the Pelagians, Book 4, chap. 7)
This, the catholic
faithhas
known of the one and only mediator between
God and
man, the man Christ Jesus, who condescended to undergo death — that is, the penalty of
sin— without
sin, for us. As He alone became the
Son of man, in order that we might become through Him sons of
God, so He alone, on our behalf, undertook punishment without ill deservings, that we through Him might obtain
grace without good deservings. Because as to us nothing good was due so to Him nothing bad was due. Therefore, commending His
love to them to whom He was about to give undeserved life, He was willing to suffer for them an undeserved death.
CHURCH FATHERS: Against Two Letters of the Pelagians, Book IV (Augustine)
Hilary of Poitiers
“
He blotted out through death the sentence of death, that by a new creation of our race in Himself He might sweep away the penalty appointed by the former Law. He let them nail Him to the cross that He might nail to the curse of the cross and abolish all the curses to which the world is condemned.” (On the Trinity, Book One, chap. 13)
He blotted out through death the sentence of death, that by a new creation of our race in Himself He might sweep away the penalty appointed by the former Law. He let them nail Him to the cross that He might nail to the curse of the cross and abolish all the curses to which the world is condemned. He suffered as man to the utmost that He might put powers to shame. For Scripture had foretold that He Who is God should die; that the victory and triumph of them that trust in Him lay in the fact that He, Who is
immortal and cannot be overcome by death, was to die that mortals might gain
eternity.
CHURCH FATHERS: On the Trinity, Book I (Hilary of Poitiers)
If Phinees, when he waxed zealous and slew the evil-doer, staved the wrath of God,
shall not Jesus, who slew not another, but gave up Himself for a ransom, put away the wrath which is against mankind?…Further; if the lamb under Moses drove the destroyer far away, did not much rather the Lamb of God, which taketh away the sin of the world, deliver us from our sins? The blood of a silly sheep gave salvation; and shall not the Blood of the Only-begotten much rather save?…Jesus then really suffered for all men; for the Cross was no illusion, otherwise our redemption is an illusion also…These things the Saviour endured, and made peace through the Blood of His Cross, for things in heaven, and things in earth.
For we were enemies of God through sin, and God had appointed the sinner to die. There must needs therefore have happened one of two things; either that God, in His truth, should destroy all men, or that in His loving-kindness He should cancel the sentence. But behold the wisdom of God; He preserved both the truth of His sentence, and the exercise of His loving-kindness. Christ took our sins in His body on the tree, that we by His death might die to sin, and live unto righteousness.--St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures, XIII
CHURCH FATHERS: Catechetical Lecture 13 (Cyril of Jerusalem)
