I have been in touch, via FTL courier, with Grinxhchpuyalc, a native of K2-18b and he wished me to relay the following message in response to your post.
Well, that's just silly. Obviously our young people spend their developing years in the oceans, where skeletal support is of secondary importance. They do not develop the adult bone fabric until the Emergence, in parallel with the loss of functional gills and the transition to the full air processing system. (The system is of course the Life Utilising Normal Gases, or LUNG).
Our own acrobats spend many years of dedicated effort to overcome the enormous challenge of actually falling. The low centre of gravity, conical shape and ten legs make make it so difficult that it is astounding to see these dedicated practitioners actually fall. (We were also amused by the notion that a supposedly intelligent species that can fall relatively easily would undertake actions that had a significant and calculable possibility of causing such a fall.)
Without wishing to be patronising we do regret the enormous restrictions you must experience from living on a planet with such a small surface area and such a limited range of natural regions. Perhaps falling down and killing yourselves is a way of escaping the boredom. We suppose this has also inspired your species to implement their latest venture: turning the planet into a hothouse like your neighbour, Venus. It should relieve the monotony, if only briefly.
No! No! The radiation is what facilitates the necessary genetic changes to enable the Emergence. The control genetics, protected in the inner core, supervise the filtering of radiation induced mutation in the exo-body. Don't you sapients know anything?