I have wondered on this of late. For instance, if a friend has found a good spouse or promotion etc. and you were to say "Oh how lucky, I wish I could experience that." would you say this is still envy if the bitterness is absent? When it is just the wish you would experience good fortune as well? Or if someone received a new car and you rejoice with them while wishing you could do the same (but without bitterness)?