There are four Hebrew letters whose value is of particular importance in reading
Genesis 1.
Let's pause there and note that the particular approach we are taking, going into not just the translation of
Genesis 1, but the translation of each word by its letters, is probably not of much use later in the Bible. The psalms of David may well have been written by David, and the maskils of Asaph by Asaph. The Song of Songs is ascribed to Solomon and could very well have been written by him. Nobody really knows, and it doesn't really matter who the author was. What is clear in reading them is that author was human. Words are words, and in human writing they convey human thought and emotion. We don't notice the letters we use when we make words, and if you can imagine composing words so that every letter of every word itself reflected something about the word above it, and every word was a sentence of letters that retold the story - human language isn't that flexible, our minds are not that penetrating. Solomon was allegedly the wisest man who ever lived, for part of his life anyway - he started well (we should remember that his reign ended badly, with thousands of concubines, children all over the place who eventually killed one another, a broke treasury and a kingdom on the verge of rebellion and permanent division - not really very wise at all in the end, was he?) - but if we pick up the Song of Songs, or Proverbs, or Wisdom, all ascribed to Solomon, we would probably not find the letters of the words spelling out sentences that corresponded to the overlying message.
I haven't actually tried this to know for sure. It would be more didactically satisfying to be able to whip out examples to prove it, but there is nowhere I can turn for that and it takes time to do it. Rather than suddenly put a gap in what we are doing here, I will leave an asterisk by this and go back to do it, to give you the proof of the point once we've finished this.
As I wrote earlier,
Genesis 1 is different, because it had to have been directly revealed by God. And the elaborate complexity of the way it is written - how TERSE it is, on the surface, but how each word, read as a sentence of pictures, echoes and deepens the meaning, and how each letter, even, further reveals information. It opens up like a fractal.
People cannot write that way, and Genesis is the first part of the very oldest part of Scripture, delivered to people who were escaped slaves living in tents and eating manna. It is the first piece of literature in the Hebrew language, and nothing Shakespeare wrote matches it in its fractal complexity.
That is how you know that it was revealed by God in a word-for-word manner: it reflects a level of complexity that exceeds human ken.
I say all of this as preface, because
Genesis 1, being the first piece of Scripture, recounting the history of things before man came to be, had to have come from God (or angels). Sometimes later in Scripture we will find conflicts with what was said elsewhere. For example, one of the Psalms says that God never does anything evil, but God himself, out of his own mouth, told Isaiah that He sends both good and evil. This is a conflict. It is resolvable by noting that Psalms are human prayers TO God, asking for things, supplicating him, and sometimes men express their hopes and fears in ways that hope to ward off. Consider the traditional prayer Christians pray, the Lord's Prayer. Consider one of the lines we have made it say "...and lead us not into temptation". Lead us not into temptation? If we didn't beg God not to lead us into temptation, he might?
Well, Pharaoh DID change his mind after the first few plagues. It was God who kept on hardening his heart so that he could smite Egypt further. Human beings have conditional free will. We HAVE it, but God CAN override it. Scripture says that he did with Pharaoh. Pharaoh was ready to let the Israelites go; it was God who kept hardening Pharaoh's heart again so that he would not. Then he punished Egypt more. In the end, Pharaoh and his whole army charged into the hole in the sea through which the Israelites had fled. Would Pharaoh have done that at all had God not hardened his heart? Did not God "lead Pharaoh into temptation"? Yeah, he did.
God also let Satan kill Job's children and destroy everything he had, and cover him in boils, and all of this was to tempt Job to denounce God.
And God sent the Flood, and plagues, and other calamities, and sends death upon all men. So yes, God DOES send evil upon men. He does it throughout the Bible. So when we read that one line of a prayer, a hymn written to be sung with a harp (for that is what the word "psalm" actually means), that says that God does not send evil, we understand that we are reading the hopeful prayer of a man, and not reality. The man is asking God not to send evil, but no human writer has the authority to direct God to do - or not do - anything. God is God.
With
Genesis 1 we will find no conflicts within Scripture. The conflicts we will find will be with our secular science that has developed outside of Scripture. But the truth is that, when we read
Genesis 1 carefully in its astonishing detail, we will find that SOME of those conflicts don't really exist. What we will discover in Genesis is that there is no disconnect between God's spirit and the physical world. Rather, we discover that God's presence is shockingly concrete, in ways that we probably won't like when we first see it. We are accustomed to a philosophy of mind/body and material/spirit duality which comes right out of Western philosophy, but which is not what God reveals.
In
Genesis 1 we will also find a small dictionary. For it is in this text that God, like a good lawyer, defines the key terms that he will be using throughout the Scriptures.
He defines day, night, sky, land and sea. He defines the word we translate as "soul" concretely. He uses the word "functional" (concretely: "that works"), which we like to translate as "good" (as opposed to "evil", which is really "dysfunctional" (as in "that doesn't work"), but which doesn't appear until
Genesis 2). He describes the kinds of moving things - animals - using his own classification system. We translate "birds of the air", "fishes of the sea", etc. But God actually said "flyers", "swarmers", "swimmers" etc. A bat and a butterfly are not "birds", by our usage, but they are "flyers". But we're getting ahead of ourselves. Let's get back to the task at hand: going through
Genesis 1, in order.
To do this properly, there are four particular letters that we need to learn. Two of these letters refer directly to God. One refers to the arm and hand of anybody, including God. And one is a matter of housekeeping, that shows how Hebrew differs from English and makes one properly cautious about English translation.
We've spoken briefly already about El/Aleph, the first letter, which means "power" or "mighty", and which is the first name revealed of God. El, drawn as the head of an ox.
We've also spoken briefly about Hey, the letter H, a picture of a man arms raised in surprise or jubilation. This letter is an exhaled breath to speak, and the Hebrew word breath is the same word as light wind, which is the same word we variously translate as breath, wind or spirit, as it suits us. But in God there is a unity of these things. God's breath IS the spirit, and is also the wind. He breathes life into Adam. And Jesus breathes the Holy Breath - the Holy Spirit - into the Apostles gathered in the Upper Room. At Pentecost they heard a mighty wind. And in
Genesis 1, the breath/wind/spirit of God hovers over the dark waters. When God infuses Abram and Sarai with his blessing, he breathes an H into their name, and that H - that infusion of breath/spirit changes them.
God is a spirit, and the spirit is breath, which is wind.
When he breathes life into us, we live. When he removes the breath, we die and fall back to dust.
Western philosophy sees a mind/body duality, and the Western theology that derived from the philosophy sees a body/spirit or spirit/matter duality. But what is breath? Is breath material? In scripture, it is spirit. Uncomfortable, isn't it. God and the material world intersect in the breath. And of course the breath is the most vital of all interactions our bodies have with the world. We can live without clothes. We can live two or three months without food. We can live a week without water. But we're dead in four minutes without breath.
Spirit IS breath. Literally, the word "spirit", in Latin and Greek the word translated as spirit is the word breath. In Hebrew, they are also the same word.
Now, somebody very much in love with his or her Western traditions will obstinately claim that these are two different things. To which I will reply: not in Scripture they are not. Mind/body duality is Greco-Roman philosophy. It is not what Scripture says.
In Scripture, breath and spirit are the same thing. God is MUCH CLOSER to the ancient Hebrew than to us. We actually RESIST the idea that breath is spirit. It renders God...material. And we - based on theology we made up out of Greek and Roman and Western philosophy, harshly separate the physical and the divine, just as we separate material science from theology.
We have free will and can do that. We just need to realize that when we do it, we are running out on what Scripture actually says.
We translate that Adam walked with God "in the breezy part of the day". Of course, God is a spirit, and the word spirit is the word wind. Wind/breath/spirit - one word. Three meanings in English. ONE meaning in Hebrew.
THAT is the mental leap you have to make. To read what God wrote, in Hebrew, you have to read what he wrote literally, to see what it means. And when you do, you will discover, as the early Hebrews knew, that God is MUCH CLOSER than we realize.
Our philosophy and theology have moved him farther and farther away. We don't want wind and breath and spirit to be the same thing. They ARE, but we reject that with every fiber of our beings, because THAT makes God PHYSICALLY PRESENT ALL THE TIME. Which, of course, He IS, and that is the point. Your breath, every breath, is God sustaining you. To kill you, God stops your breath, and just like that, the effects of the last breath - the oxygen carried in your system - are used up, and then you're dead.
So, why was the blood the life? What does the blood carry? The blood is the means by which the spirit - which is the breath of air - is carried to the body. Eat the blood, you are eating the spirit that is dissolved into the blood.
No! No! NO! the Greek screams within us. God is NOT physically manifest like that! NO! This is...heresy! Blasphemy!
But God was not Greek. He revealed himself in Hebrew, and when he came to earth as a man, he spoke to Hebrews in Hebraic language. We get it in translation, which is fine. But if we actually want to UNDERSTAND, we have to realize that Western philosophy is completely useless for understanding God. He didn't reveal himself to the West. He revealed himself to the Hebrews. We learned about him from them. We don't like him as he reveals himself - too CLOSE - God's spirit is our BREATH? The wind blowing on your face is the breath of God? NO!
YES.
That is why the letter "H" is important. When H appears in a word, God is imparting a breath into it. And the breath of God IS the Holy Spirit. There is the Father, the Son and the Holy Breath.
Notice how the Catholic and Orthodox Churches, unwittingly, divided over the matter of this Holy Breath. They tangled it all up in Greek philosophy. Does the Holy Spirit proceed from the Father and the Son, or just the Father? Does it matter? It mattered enough to divide Christendom and keep it divided. Truth is, probably nobody in the debate then or now realized that the fundamental question here is really whether or not Jesus, the Son, has breath of his own - is he an originator of breath/spirit, or is the spirit that proceeds out of him itself from the Father.
When he was alive, the answer to that was obvious. Notice how he died: he cried out: Father, into your hands I commend my breath. (Pneuma - spirit - is the word "breath" in Greek). And then what did he do? He expired. Ex-spired. The breath left him (spiritus in Latin is also breath).
At Pentecost the Holy Breath came roaring over them all, a mighty wind indeed.
Words are spoken sounds produced by breath. It is not so terribly surprising, then, to see God called "the Word".
And yet, it is very surprising indeed. So surprising, when we see it, and when we realize that to appreciate the closeness of God we need only take a breath, that we might exclaim Hey! Just like the guy jumping for joy in the pictogram for the letter H.
Yod is the arm and hand...of a man, or of God. In Genesis, we will see the mighty arm of God whose hand is upon the waters.
Reminds me of the Navy Hymn: "Eternal Father, strong to save, whose arm hath bound the restless wave, who bids the mighty ocean deep its own appointed limits keep - O hear us when we cry to thee for those in peril on the sea."
Some of this is old ground, a groove we already cut. He're we've cut it deeper.
I want to go on now about Vav, or Waw, and about B, V, punctuation and "and" (but not "but"). But this is going long so I will cut it short until next time.
Review:
A - Aleph, Alpha, the first letter, was originally "El", which is the masculine singular of the name by which God was first known to many. "El" as a word means "mighty one" or "power". It need not refer specifically to THE mighty one - God - though it is the word "God". One of the reasons modern Hebrew imported the Greek word "energia" for power and energy is because the native Hebrew word for power is "el"...and that is a name of God. By importing a word, the modern Hebrew has obscured the fact that the first name of God is POWER or MIGHT. It is a descriptor of God, but also of anything that has power.
The strongest animal on the middle eastern farm was the ox. El - Aleph - as a pictograph is the head of an ox...which is why, when the Israelites insisted on trying to depict their God with an idol, they made a golden calf.
H - Hey. It is a pictograph of a man shouting Hey! H is an imparted puff of breath. Breath, spirit and wind are one word.
Yod - an arm and a hand in the pictograph.
Vav, or Waw...next time.
If there is a next time. If your Greek philosophy gets the better of you, you might decide you've had enough. Breath is spirit, and spirit is breath? How ABSURD?
It's what the scripture actually says.