I understand your point. But try telling that to thousands of other Bible readers who have misinterpreted Hebrews 9:3-4. Try telling that to Bible critics who have used Hebrews 9:3-4 together with Exodus 30:6, to say that Gods Written Word is flawed due to the conflicting details specified in the said passages.
Which simply calls for the said passage to have a much clearer expression in the english language.
In other words, your response, though from a learned and maybe scholarly background, will not permanently put a stop to the issue.
Countless of new Bible readers will still be confused and mislead.
By no means am I Learned or Scholarly.
I am a Born Again Christian, I have read the KJV since I was Saved 1968.
My only teacher has been "The Holy Spirit" that is all anyone needs if they trust God and what it says in His Word, I don't question it, I don't doubt it, but at times I might not understand it, but at those times in particular, is when I expect The Holy Spirit to direct my path to the truth.
There is a secret that I was impressed upon me by the Holy Spirit to begin implementing into my reading, which has opened the doors of understanding immensely, that secret is.
The Bible is not only a Book, why it isn't even a Book of Books, what the Bible is, is a Book of WORDS, if you understand the words used and the way they are used, you can eventually untie any Spiritual knot by Seeking it out.
Look, I'm not an educated man by any means, I only have a 9th grade education, and a GED high school equivalency.
I trust God to give to me the knowledge He has had recorded within the pages of the Bible, He had them written for all of mankind to read, in exactly the Language he wanted them to be recorded in, and then the Translations of those words into our respective Languages,
I only had a Gideons Bible when I got Saved in a Motel room it was a KJV written in Old English, I put the Bible down on the bed after trying to read it for over an hr. without making any sense of it, I told God that night I don't understand what I am reading, so if you want me to understand then you will have to give me the understanding, because you had this thing written, I picked it back up and have read the Old English words used as though they were in today's English, have never had any problem understanding what I read, when I run into a problem, I ask for guidance, and begin to Seek out the understanding, by looking up the words used in whatever it is I am having difficulty comprehending, eventually He gives it to me, but along the way The Holy Spirit has taught me a number of other things, and while doing so, He has replaced a lot of things which I thought I did understand.
So then with that I will say, anyone who wants to understand can, if they apply themselves to the task.
Jas. 1:5
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
I know, I am long winded sometimes, even with my fingers.
Be Blessed in Christ