It is known that the moon does in fact reflect the shine of the sun. When the book of Genesis was written the people of that time had no idea that this was the case. So I believe that it was written in terms that the people of that day would understand.
As to why the moon does not glow when...