Aa far as I can tell, "Jehovah" gets the "v" correct, as well as the fact that there are three syllables, while "Yahweh" gets the "Y" correct.
I don't remember where I heard this, but I had heard somewhere that the word "Adonai" preserves the vowel sounds of "YHVH", making it something...