Like I explained in my previous post, a deacon historically, for women was not an office.
Throughout this response and indeed discussion your main argument is a translation dispute. The early translaters are wrong, now modern translators are correct. But have you considered the possibility that...