I would think so, due to the Jews were embracing the pagan, Hellenized culture that was surrounding them, and synthesizing it with their own traditions.
Even though Paul employs somatic language to describe Christ, couldn't it still have some deeper, symbolic meaning? For example, His death...