True. However, I think the problem the East sometimes has with using the word is unfounded. The CCC says: "The signs of bread and wine become, in a way surpassing understanding, the Body and Blood of Christ."
Transubstantiation, as far as I know, doesn't try to explain how, but what. The bread...