What, precisely, is the difference between Martin Luther saying "these books should not be read in the way they have historically been read" and a modern Bible scholar saying "these books should not be read in the way they have historically been read"?