The ESV often says "mankind" instead of "humankind" and "sons" instead of "children". That was most likely a decision to cater to conservatives who felt that the NRSV went too far.
Jesus referred to himself as "the Son of Man". That title should be maintained in modern translations, even in...