Priest isn't a translation, it's an evolved transliteration. Elder is a translation, the same word, presbuteros, is also used in the gospels solely to mean elder - e.g. the elder brother.
The word priest nowadays carries more connotations with the Old Testament and pagan priesthoods than it...