A few thoughts re: “mind” in the 1st greatest commandment:
- The LXX: Thanks for the article. I use the LXX mainly as a tool to show me how translators translated Hebrew to Greek and thus to help at times to correlate the NT to OT Scriptures. It can be quite helpful or not.
- The Scriptures:
NKJ Deuteronomy 6:5 "You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
NKJ Matthew 22:37 Jesus said to him, "`You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'
NKJ Mark 12:30 `And you shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.
NKJ Luke 10:27 So he answered and said, "`You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,' and`your neighbor as yourself. (Lev19:18)'"
- Observations:
- None of the NT quotations are 1 for 1 translations
- “mind” is added in each NT verse
- Since “mind” does seem to be a change, is Jesus pointing us to something else & thereby combining some references?
- The Greek word translated “mind” is dianoia
- 1 quick search shows dianoia is used 44 times in the LXX for various Hebrew words and in some interesting verses related to love for God & neighbor: It’s used in Lev19:17 which is part of the couplet of the 2nd great commandment (Lev19:18). Besides some other interesting LXX verses, a very interesting one is Jer31:33 as it is brought into the NT in Heb8:10 & 10:16
NKJ Jeremiah 31:33 "But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the LORD: I will put My law in their minds (Hebrew = inward parts), and write it on their hearts; and I will be their God, and they shall be My people.
NKJ Hebrews 8:10 "For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the LORD: I will put My laws in their mind and write them on their hearts; and I will be their God, and they shall be My people.
NKJ Hebrews 10:16 "This is the covenant that I will make with them after those days, says the LORD: I will put My laws into their hearts, and in their minds I will write them,"
- Since love for God is keeping His commandments (1John5:3) - and since under the NC God’s laws are being put & written in/on our minds/hearts (note the way Heb8:10 & 10:16 interchange minds & hearts showing the correlation between the 2 words) – is this what Jesus was pointing us to: the 1st greatest commandment correlated to the NC?
Re: the
mind of Christ in
1Cor2:16: This is not the same word used in the 1st greatest commandment. However, the 2 words are related.