- Dec 9, 2019
- 9,042
- 3,450
- Country
- United States
- Faith
- Christian
- Marital Status
- Married
Intro
The unindoctrinated Bible student should have no difficulty in understanding the meaning and weightiness of the phrases/events “the beginning” and “the end.” That is because they mean what they say. These expressions are often used on their own throughout Scripture because the Holy Spirit evidently expects the believer to take God literally at His Word and accept these plain and obvious statements at face value.
Whether one is reading a book, watching a movie, or observing a ball-game, the concept of “the beginning” and “the end” of something is too obvious to even debate or explain. Hello! It is as clear as clear can be. We are talking about normal 101 common sense. One is the complete antithesis of the other.
When it comes to this scene of time, Scripture makes clear that it is not going to last forever. It shows that this current fallen corrupted realm has an expiration date. Just like there was a beginning to this earth, time, human life, and creation, there will equally be an end.
For example, look at what Solomon declared in Ecclesiastes 3:11: “He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.”
Would an objective Christian question the meaning of “the beginning” and “the end” here? I don’t think so! It is plain in its import and context.
The Old Testament prophets and the New Testament writers frequently referred to the beginning of creation, this world, time, and life as simply “the beginning” and the termination of time, the removal of the bondage of corruption and the introduction of the new eternal state as “the end.”
Premillennialists, and a growing number of Preterists, try to dilute the normal and accepted meaning of the phrase of “the end” to totally negate its obvious meaning in order to support their preconceived doctrine. While they have no difficulty whatsoever comprehending the meaning of the phrase “the beginning” because it does not interfere with their theology, they seem to get sudden brain freeze, spiritual rickets and quickly go cross-eyed when it comes to the meaning of the phrase “the end.” That is because it cuts across their theology. The end cannot be the end in their theology but must rather be a parenthesis in history along the road on the way to “the end” in order to let their doctrine fit. In doing this, Premils totally negate the very meaning of this familiar phrase and climactic event.
Hebrews 1:10-12 tells us, “Thou, Lord, in the beginning [Gr. archē] hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands: They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old [Gr. palaioo] as doth a garment; And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed [Gr. allasso]: but thou art the same, and thy years shall not fail.”
Here we see the duration of this current earth and the whole span of time outlined from the beginning till the end. This corresponds with the current creation around us. It describes the forming of the earth (which was originally perfect), followed by the gradual decay after the Fall (because of the bondage of corruption), and its final replacement at the end to a new glorified eternal incorrupt status.
The two words that are used in the New Testament to describe the start and finish of this current temporal state of time are archē meaning “beginning” and telos meaning end. The word archē basically means the origin or the commencement. The word telos means the termination, completion or that by which a thing is finished. Notably, the Bible continually relates this phrase “the end” (telos) to the second coming. The Lord’s return is shown to usher in the completion of this age and of time.
Scripture constantly shows the creation of this earth and the beginning of this world to be the beginning of this age. Likewise, the end of this world and the regeneration of this earth is repeatedly shown to correspond with the end of this age. Time and history find themselves sandwiched in between these two great events. Simply put: “this age” refers to “time”; “the age to come” or the “hereafter” refers to “eternity.”
Time and eternity
Time had a beginning, just like this world had a beginning. Time will have an end, just like this current corrupt earth will have an end. Eternity, on the other hand, has neither a beginning nor an end. Eternity always was, and always will be. Eternity has no measure of anything including time and seasons – it is forever. God lives in eternity and His perspective of time far exceeds the finite mind of man. Time is nothing with the Lord. A ‘thousand years’ in this life is but a flash in the light of eternity.
Before the beginning (the first 7 days) there was simply space and eternity. Basically: (eternity and space) – time – (eternity and space).
The sun and moon brought order and time
As a preamble, or a fleeting precursor and preparative arrangement, to the creation of the sun and moon on the 4th day, God created light to divide the day from night – showing what was about to come. Without that there was no way of separating one day from another, and even having a morning and evening. How that looked, we do not get much detail in Scripture. It was obviously a temporary and provisional arrangement (for 3 days) which mirrored and preceded the function of the sun and moon, which would ultimately divide day from night and determine time. This was brief and interim, because the calendar and time is shown in Scripture to be determined by the sun and moon.
Of course, God gave the sun, moon and stars to give physical light to the earth. But they were also given in order to measure time. These brought distinct order, systematic structure and identifiable chronology. It is from this that we get classifiable years, months, days, hours and seconds.
Genesis 1:14-18: "And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good."
Time revolves around day and night – the sun and the moon. That is where order and regularity began. So, we know there was a beginning to time (creation of the sun and moon), and I believe there will be an end of time.
The beginning
There was a beginning to this world, to time and to life on this planet. There was also a beginning to sin, death and corruption that blighted this earth. There will likewise be a renewal of this earth back to what it was originally intended to be when Jesus comes at the end and a termination of all death, decay and degeneration (physically and morally).
Scripture talks a lot about “the beginning” (Genesis 1:1, Proverbs 8:23, Ecclesiastes 3:12, Isaiah 41:4 Isaiah 41:26 Isaiah 48:3, 5, 7 & 16, Matthew 19:4 & 8, John 1:1 & 2, 8:44, 2 Thessalonians 2:13, Hebrews 1:10 and 1 John 3:8). This was the occasion when the things we know and see now began.
Heaven and earth created at the beginning
Genesis 1:1 tells us that the heaven and earth were “created” at “the beginning” by “God.” So, we know that this physical world, earth or globe had a “beginning.” Isaiah 40:21-22 talks about God sitting “upon the circle of the earth” at the beginning. Various Scripture speaks about “the foundation of the world/earth” (Psalm 102:25, Zechariah 12:1, Matt 13:35, 25:34, Luke 11:50, John 17:24, Ephesians 1:4, Hebrews 4:3, Hebrews 9:26, 1 Peter 1:20, Revelation 13:8 and Revelation 17:8).
Scripture locates “the foundations of the earth” at “the beginning.” Isaiah 64:4 and Matthew 24:21 also speak about “the beginning of the world.” Hebrews 1:10 confirms: “Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.”
Time?
There are two main Greek words for time in Scripture: chronos meaning a duration of time and kairos which refers to a decisive point in time or a definite period or season of time. The meaning of the word chronos is a duration of time that can be measured. Chronos is the interval of time between two successive events. Kairos can refer both to a key point in time or a measurable period. Another Greek word we find in the New Testament is hora, which literally means ‘an hour’, but can also figuratively describe an era of time or a season. Context normally determines which it is.
These words are sometimes used in Scripture to describe a biblical age. This is a unique and distinct period of time, specifically identified in Scripture by the Holy Spirit.
The beginning of age
Luke 1:70: “he spake by the mouth of his prophets, which have been since the world [Gr. aion or age] began.”
The phrase “since age” can have no other meaning than “from the beginning of creation.” It would be wrong to interpret it in any other way.
The skeptical Pharisees doubted the healing of a blind man in John 9:32, saying: “Since the world [Gr. aion or age] began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.”
In their disbelief, they were affirming that they have never heard of such a thing ever happening throughout history. The contention of these religious cynics was plainly referring to the whole period of time from the beginning of creation.
Acts 15:18: “Known unto God are all his works from the beginning of the world [Gr. aion or age].”
This is undoubtedly referring back to the beginning of time. The fortune of this world is inextricably tied to the existence of this age.
Ephesians 3:9: “And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world [Gr. aion – meaning age] hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ.”
This text is telling us that right from the very start, the “fellowship of the mystery” has “been hid in God” from “the beginning of age.” This is simply telling us that this has been the story of man from the start.
The literal reading of the original Greek here, “the beginning of age,” is carefully linked to creation.
Romans 16:25-26: “Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world [Gr. chronos aionios] began, But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith.”
Again, we are looking here at the broad span of history, right back to the beginning of time.
Titus 1:2 similarly says: “In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world [Gr. aionios] began.”
This text tells us that the promise of man’s salvation was purposed in the mind of God before time and age began. It was conceived in eternity!
Biblical truth is normally gleaned by comparing like Scripture with like. It helps to put the divine jigsaw puzzle together in regard to the heart and mind of God. These phrases of “since the age began” or “the beginning of the age” correspond with the similar biblical expression “from the beginning of the creation,” which we find in different places in the New Testament.
Time began at creation
Romans 16:25-26 adds more meat on the bones: “Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began [Gr. chronos aionios sigao], But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith.”
The literally meaning here is: “the revelation of the mystery, which was kept secret [since the] chronology or time of the ages.” This is telling us that from when time began Romans 16:25-26 adds more meat on the bones. It is declaring that the mystery in view has been concealed since time began. That time goes back to when time was recordable in the book of Genesis.
The New Living Translation reads: “Now all glory to God, who is able to make you strong, just as my Good News says. This message about Jesus Christ has revealed his plan for you Gentiles, a plan kept secret from the beginning of time.
Darby Bible Translation translates it: “Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to [the] revelation of [the] mystery, as to which silence has been kept in [the] times of the ages.”
The Young's Literal Translation reads: “And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent.”
Titus 1:2 says: “In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began [Gr. pro chronos aionios].”
The literally meaning here is: “before chronology or time of the ages.”
This again tells us that there is a starting point at the beginning for time. There will also consequently be an end to time and a beginning of eternity. Scripture shows this to be Christ’s glorious all-consummating return.
Darby Bible Translation translates it: “in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time.”
The English Standard Version reads: “in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began.”
The Holman Christian Standard Bible reads: “in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began.”
The Jubilee Bible 2000 reads: “for the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the times of the ages.”
The Young's Literal Translation reads: “upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages.”
The New International Version reads: “in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time.”
Basically, before the chronology of the ages, before time came into being, before man ever fell, God promised to bring eternal life to this world.
2 Timothy 1:8-9 similarly says: “Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God; Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began [Gr. pro chronos aionios].”
The literally meaning here is: “before chronology or time of the ages.”
No one can doubt the repeated emphasis on the beginning of time. It is clearly taught and easily understood by the unindoctrinated.
Darby Bible Translation translates it: “who has saved us, and has called us with a holy calling, not according to our works, but according to [his] own purpose and grace, which [was] given to us in Christ Jesus before [the] ages of time.”
The English Standard Version reads: “in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began.”
The Holman Christian Standard Bible reads: “He has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before time began.”
The Jubilee Bible 2000 reads: “who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the times of the ages.”
The Young's Literal Translation reads: “who did save us, and did call with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, that was given to us in Christ Jesus, before the times of the ages.”
The New International Version reads: “He has saved us and called us to a holy life--not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time.”
The unindoctrinated Bible student should have no difficulty in understanding the meaning and weightiness of the phrases/events “the beginning” and “the end.” That is because they mean what they say. These expressions are often used on their own throughout Scripture because the Holy Spirit evidently expects the believer to take God literally at His Word and accept these plain and obvious statements at face value.
Whether one is reading a book, watching a movie, or observing a ball-game, the concept of “the beginning” and “the end” of something is too obvious to even debate or explain. Hello! It is as clear as clear can be. We are talking about normal 101 common sense. One is the complete antithesis of the other.
When it comes to this scene of time, Scripture makes clear that it is not going to last forever. It shows that this current fallen corrupted realm has an expiration date. Just like there was a beginning to this earth, time, human life, and creation, there will equally be an end.
For example, look at what Solomon declared in Ecclesiastes 3:11: “He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.”
Would an objective Christian question the meaning of “the beginning” and “the end” here? I don’t think so! It is plain in its import and context.
The Old Testament prophets and the New Testament writers frequently referred to the beginning of creation, this world, time, and life as simply “the beginning” and the termination of time, the removal of the bondage of corruption and the introduction of the new eternal state as “the end.”
Premillennialists, and a growing number of Preterists, try to dilute the normal and accepted meaning of the phrase of “the end” to totally negate its obvious meaning in order to support their preconceived doctrine. While they have no difficulty whatsoever comprehending the meaning of the phrase “the beginning” because it does not interfere with their theology, they seem to get sudden brain freeze, spiritual rickets and quickly go cross-eyed when it comes to the meaning of the phrase “the end.” That is because it cuts across their theology. The end cannot be the end in their theology but must rather be a parenthesis in history along the road on the way to “the end” in order to let their doctrine fit. In doing this, Premils totally negate the very meaning of this familiar phrase and climactic event.
Hebrews 1:10-12 tells us, “Thou, Lord, in the beginning [Gr. archē] hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands: They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old [Gr. palaioo] as doth a garment; And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed [Gr. allasso]: but thou art the same, and thy years shall not fail.”
Here we see the duration of this current earth and the whole span of time outlined from the beginning till the end. This corresponds with the current creation around us. It describes the forming of the earth (which was originally perfect), followed by the gradual decay after the Fall (because of the bondage of corruption), and its final replacement at the end to a new glorified eternal incorrupt status.
The two words that are used in the New Testament to describe the start and finish of this current temporal state of time are archē meaning “beginning” and telos meaning end. The word archē basically means the origin or the commencement. The word telos means the termination, completion or that by which a thing is finished. Notably, the Bible continually relates this phrase “the end” (telos) to the second coming. The Lord’s return is shown to usher in the completion of this age and of time.
Scripture constantly shows the creation of this earth and the beginning of this world to be the beginning of this age. Likewise, the end of this world and the regeneration of this earth is repeatedly shown to correspond with the end of this age. Time and history find themselves sandwiched in between these two great events. Simply put: “this age” refers to “time”; “the age to come” or the “hereafter” refers to “eternity.”
Time and eternity
Time had a beginning, just like this world had a beginning. Time will have an end, just like this current corrupt earth will have an end. Eternity, on the other hand, has neither a beginning nor an end. Eternity always was, and always will be. Eternity has no measure of anything including time and seasons – it is forever. God lives in eternity and His perspective of time far exceeds the finite mind of man. Time is nothing with the Lord. A ‘thousand years’ in this life is but a flash in the light of eternity.
Before the beginning (the first 7 days) there was simply space and eternity. Basically: (eternity and space) – time – (eternity and space).
The sun and moon brought order and time
As a preamble, or a fleeting precursor and preparative arrangement, to the creation of the sun and moon on the 4th day, God created light to divide the day from night – showing what was about to come. Without that there was no way of separating one day from another, and even having a morning and evening. How that looked, we do not get much detail in Scripture. It was obviously a temporary and provisional arrangement (for 3 days) which mirrored and preceded the function of the sun and moon, which would ultimately divide day from night and determine time. This was brief and interim, because the calendar and time is shown in Scripture to be determined by the sun and moon.
Of course, God gave the sun, moon and stars to give physical light to the earth. But they were also given in order to measure time. These brought distinct order, systematic structure and identifiable chronology. It is from this that we get classifiable years, months, days, hours and seconds.
Genesis 1:14-18: "And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good."
Time revolves around day and night – the sun and the moon. That is where order and regularity began. So, we know there was a beginning to time (creation of the sun and moon), and I believe there will be an end of time.
The beginning
There was a beginning to this world, to time and to life on this planet. There was also a beginning to sin, death and corruption that blighted this earth. There will likewise be a renewal of this earth back to what it was originally intended to be when Jesus comes at the end and a termination of all death, decay and degeneration (physically and morally).
Scripture talks a lot about “the beginning” (Genesis 1:1, Proverbs 8:23, Ecclesiastes 3:12, Isaiah 41:4 Isaiah 41:26 Isaiah 48:3, 5, 7 & 16, Matthew 19:4 & 8, John 1:1 & 2, 8:44, 2 Thessalonians 2:13, Hebrews 1:10 and 1 John 3:8). This was the occasion when the things we know and see now began.
Heaven and earth created at the beginning
Genesis 1:1 tells us that the heaven and earth were “created” at “the beginning” by “God.” So, we know that this physical world, earth or globe had a “beginning.” Isaiah 40:21-22 talks about God sitting “upon the circle of the earth” at the beginning. Various Scripture speaks about “the foundation of the world/earth” (Psalm 102:25, Zechariah 12:1, Matt 13:35, 25:34, Luke 11:50, John 17:24, Ephesians 1:4, Hebrews 4:3, Hebrews 9:26, 1 Peter 1:20, Revelation 13:8 and Revelation 17:8).
Scripture locates “the foundations of the earth” at “the beginning.” Isaiah 64:4 and Matthew 24:21 also speak about “the beginning of the world.” Hebrews 1:10 confirms: “Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.”
Time?
There are two main Greek words for time in Scripture: chronos meaning a duration of time and kairos which refers to a decisive point in time or a definite period or season of time. The meaning of the word chronos is a duration of time that can be measured. Chronos is the interval of time between two successive events. Kairos can refer both to a key point in time or a measurable period. Another Greek word we find in the New Testament is hora, which literally means ‘an hour’, but can also figuratively describe an era of time or a season. Context normally determines which it is.
These words are sometimes used in Scripture to describe a biblical age. This is a unique and distinct period of time, specifically identified in Scripture by the Holy Spirit.
The beginning of age
Luke 1:70: “he spake by the mouth of his prophets, which have been since the world [Gr. aion or age] began.”
The phrase “since age” can have no other meaning than “from the beginning of creation.” It would be wrong to interpret it in any other way.
The skeptical Pharisees doubted the healing of a blind man in John 9:32, saying: “Since the world [Gr. aion or age] began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.”
In their disbelief, they were affirming that they have never heard of such a thing ever happening throughout history. The contention of these religious cynics was plainly referring to the whole period of time from the beginning of creation.
Acts 15:18: “Known unto God are all his works from the beginning of the world [Gr. aion or age].”
This is undoubtedly referring back to the beginning of time. The fortune of this world is inextricably tied to the existence of this age.
Ephesians 3:9: “And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world [Gr. aion – meaning age] hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ.”
This text is telling us that right from the very start, the “fellowship of the mystery” has “been hid in God” from “the beginning of age.” This is simply telling us that this has been the story of man from the start.
The literal reading of the original Greek here, “the beginning of age,” is carefully linked to creation.
Romans 16:25-26: “Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world [Gr. chronos aionios] began, But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith.”
Again, we are looking here at the broad span of history, right back to the beginning of time.
Titus 1:2 similarly says: “In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world [Gr. aionios] began.”
This text tells us that the promise of man’s salvation was purposed in the mind of God before time and age began. It was conceived in eternity!
Biblical truth is normally gleaned by comparing like Scripture with like. It helps to put the divine jigsaw puzzle together in regard to the heart and mind of God. These phrases of “since the age began” or “the beginning of the age” correspond with the similar biblical expression “from the beginning of the creation,” which we find in different places in the New Testament.
Time began at creation
Romans 16:25-26 adds more meat on the bones: “Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began [Gr. chronos aionios sigao], But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith.”
The literally meaning here is: “the revelation of the mystery, which was kept secret [since the] chronology or time of the ages.” This is telling us that from when time began Romans 16:25-26 adds more meat on the bones. It is declaring that the mystery in view has been concealed since time began. That time goes back to when time was recordable in the book of Genesis.
The New Living Translation reads: “Now all glory to God, who is able to make you strong, just as my Good News says. This message about Jesus Christ has revealed his plan for you Gentiles, a plan kept secret from the beginning of time.
Darby Bible Translation translates it: “Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to [the] revelation of [the] mystery, as to which silence has been kept in [the] times of the ages.”
The Young's Literal Translation reads: “And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent.”
Titus 1:2 says: “In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began [Gr. pro chronos aionios].”
The literally meaning here is: “before chronology or time of the ages.”
This again tells us that there is a starting point at the beginning for time. There will also consequently be an end to time and a beginning of eternity. Scripture shows this to be Christ’s glorious all-consummating return.
Darby Bible Translation translates it: “in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time.”
The English Standard Version reads: “in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began.”
The Holman Christian Standard Bible reads: “in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began.”
The Jubilee Bible 2000 reads: “for the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the times of the ages.”
The Young's Literal Translation reads: “upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages.”
The New International Version reads: “in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time.”
Basically, before the chronology of the ages, before time came into being, before man ever fell, God promised to bring eternal life to this world.
2 Timothy 1:8-9 similarly says: “Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God; Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began [Gr. pro chronos aionios].”
The literally meaning here is: “before chronology or time of the ages.”
No one can doubt the repeated emphasis on the beginning of time. It is clearly taught and easily understood by the unindoctrinated.
Darby Bible Translation translates it: “who has saved us, and has called us with a holy calling, not according to our works, but according to [his] own purpose and grace, which [was] given to us in Christ Jesus before [the] ages of time.”
The English Standard Version reads: “in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began.”
The Holman Christian Standard Bible reads: “He has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before time began.”
The Jubilee Bible 2000 reads: “who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the times of the ages.”
The Young's Literal Translation reads: “who did save us, and did call with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, that was given to us in Christ Jesus, before the times of the ages.”
The New International Version reads: “He has saved us and called us to a holy life--not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time.”
Last edited: