- Jan 18, 2012
- 1,549
- 422
- 61
- Faith
- Messianic
- Marital Status
- Single
I don't suspect everyone will be pleased with this rendering (of Isaiah 24:16), but this is how Rûʷəkʰ H'Kôʷdəsʰ has taught me to translate Hebrew (and Glean with Stammering lips);
"The earth has also been defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the Gleaning grapes when the vintage is done.
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of Yéhûʷəʰ, they shall cry aloud from the sea.
Wherefore glorify you Yéhûʷəʰ in the fires, even the name of Yéhûʷəʰ Alôhâyîm of Israel in the isles of the sea.
From the uttermost part of the earth have we heard songs, glorifying righteousness.
But I said, רזי לי 'My Secrects' (רזני My Princes) רזי לי 'are Emaciating Me', My Ow'wee!
בגדים בגדו ובגד בגודים בגדו
בגדים 'The Unfaithful' בגדו 'Has Pillaged Them!' ובגד 'Yea With a Troop' (ובגד 'As if it were by Gaʷd) בגודים 'the Unfaithful' בגדו 'Has Pillaged Them'.
בגדים בגדו ובגד ובגודים בגדו
בגדים 'The Treachery of the Unfaithful' בגדו 'Has' Pillaged Them', and בגדו 'Clothed Them' בגד 'With Gaʷd' בגודים בגדו 'the Treachery of the Unfaithful'.
בגדים בגדו ובגד בגודים בגדו
בג די 'Enough Spoil' מבגדו 'From The Pillaged', ובגד 'Now Pillage' בגודים 'The Pillagers, (בג דו 'Spoil Them') בגדו 'With Their Treachery' (ובגד 'Yea, Pillage' בגודים 'The Unfaithful') בגדו 'Along With Their (Treacherous) Gaʷd'. [Isaiah 24:5, & 13-16]
"The earth has also been defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the Gleaning grapes when the vintage is done.
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of Yéhûʷəʰ, they shall cry aloud from the sea.
Wherefore glorify you Yéhûʷəʰ in the fires, even the name of Yéhûʷəʰ Alôhâyîm of Israel in the isles of the sea.
From the uttermost part of the earth have we heard songs, glorifying righteousness.
But I said, רזי לי 'My Secrects' (רזני My Princes) רזי לי 'are Emaciating Me', My Ow'wee!
בגדים בגדו ובגד בגודים בגדו
בגדים 'The Unfaithful' בגדו 'Has Pillaged Them!' ובגד 'Yea With a Troop' (ובגד 'As if it were by Gaʷd) בגודים 'the Unfaithful' בגדו 'Has Pillaged Them'.
בגדים בגדו ובגד ובגודים בגדו
בגדים 'The Treachery of the Unfaithful' בגדו 'Has' Pillaged Them', and בגדו 'Clothed Them' בגד 'With Gaʷd' בגודים בגדו 'the Treachery of the Unfaithful'.
בגדים בגדו ובגד בגודים בגדו
בג די 'Enough Spoil' מבגדו 'From The Pillaged', ובגד 'Now Pillage' בגודים 'The Pillagers, (בג דו 'Spoil Them') בגדו 'With Their Treachery' (ובגד 'Yea, Pillage' בגודים 'The Unfaithful') בגדו 'Along With Their (Treacherous) Gaʷd'. [Isaiah 24:5, & 13-16]
Last edited: