That would be your opinion. Since neither Vine nor any lexicographer other than Thayer has cited Colossians 1:23 specifically and explicitly, then in the absence of any credible evidence to the contrary, his rendering stands.
And as mkgal1 has fittingly observed, Thayer's rendering supports Paul's declaration.
The choice:
1. Paul
2. nolidad
Easy decision.
"Slow methods" or not, they traveled.
Acts 2
5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Jews knew how to travel.
So did everyone else.
Well then you fit Peters language well in his letter- willingly ignorant. I gave you links and you ignore them. Maybe you should be called ostrich- cause it appears you wish to bury your head in the sand on this issue.
If Paul had used the word Kosmos or ethnos. I would agree with you- but He didn't He used Ktisis which nowhere is TRANSLATED as humans!
but for those not as apparently stubborn as you :
Ktisis - New Testament Greek Lexicon - New American Standard
Strong's Greek: 2937. κτίσις (ktisis) -- creation (the act or the product) a comparison of multiple sources.
Ktisis
The Greek word ktisis is normally translation as "creation." The verb form is ktizō, to create. The word ktisis is not found in the Septuagint, the Greek translation of the Old Testament. The verb ktizō is used sixty-six times in the Greek Old Testament.
Any good lexicon will tell you that the Greek word ktisis was used by ancient Greek speakers to refer to the establishment or founding of political dominions such as city states or kingdoms especially with respect to their authority structure. The idea is that any political domain, such as a city or a kingdom, is founded upon its authority structure.
GREEK WORD STUDIES κτίσις, 'ktisis' meaning 'creation' 2937
Define ktisis | Definition for word ktisis Vine's Greek New Testment Dictionary ktisis
And here are all 19 occurences of Ktisis in the new Testament>
Strong's concordance
There are 19 occurrences in 19 verses of Strong's number G2937 (κτίσις - ktísis) in the greek concordance of the KJV :
Mark 10 : 6 But from the beginning of the creation [κτίσεως - ktiseōs] God made them male and female.
Mark 13 : 19 For those days shall be affliction, such as was not from the beginning of thecreation [κτίσεως - ktiseōs] which God created unto this time, neither shall be.
Mark 16 : 15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. [κτίσει - ktisei]
Romans 1 : 20 For the invisible things of him from the creation [κτίσεως - ktiseōs] of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
Romans 1 : 25 Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature [κτίσει - ktisei] more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
Romans 8 : 19 For the earnest expectation of the creature [κτίσεως - ktiseōs] waiteth for the manifestation of the sons of God.
Romans 8 : 20 For the creature [κτίσις - ktisis] was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected in hope,
Romans 8 : 21 Because the creature [κτίσις - ktisis] itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
Romans 8 : 22 For we know that the whole creation [κτίσις - ktisis] groaneth and travaileth in pain together until now.
Romans 8 : 39 Nor height, nor depth, nor any other creature, [κτίσις - ktisis] shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
2 Corinthians 5 : 17 Therefore if any man in Christ, a new creature: [κτίσις· - ktisis] old things are passed away; behold, all things are become new.
Galatians 6 : 15 For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. [κτίσις - ktisis] Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature: [κτίσεως - ktiseōs]
Colossians 1 : 23 If ye continue in the faith grounded and settled, and not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, which was preached to every creature [κτίσει - ktisei] which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
Hebrews 4 : 13 Neither is there any creature [κτίσις - ktisis] that is not manifest in his sight: but all things naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
Hebrews 9 : 11 But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; [κτίσεως - ktiseōs]
1 Peter 2 : 13 Submit yourselves to every ordinance [κτίσει - ktisei] of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;
2 Peter 3 : 4 And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as from the beginning of the creation. [κτίσεως - ktiseōs]
Revelation 3 : 14 And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation[κτίσεως - ktiseōs] of God;
So why don't you give us what Authority Thayer has to go against all this.