if that was the case, then the wording of the gospel sections of the majority would not mention faith at all, they would say "obedience of belief."
and while it is technically the same, the Bible simply does not word it that way in the majority of cases, so I don't do that either.
Pistis is wrongly translated as belief today, when in the Ancient Near East, it meant loyalty.
A friend of mine, a historical lexicographer wrote a book on this. Here is a related article:
Theo Geek: Faith is Obedience
A. J. Wallace
Quote
How do you tell if two words mean the same thing?
Imagine we didn’t know what “the Bible” or “the scriptures” meant, and we came across sentences that said:
“The Bible is a collection of religious writings”
“The scriptures are a collection of religious writings”
“The Bible was written between 2 and 3 thousand years ago”
“The scriptures were written between 2 and 3 thousand years ago”
“The Bible is holy to Christians”
“The scriptures are holy to Christians”
It would reasonable to think that the Bible and scriptures are two different words for the same thing. The more pairs of sentences we have that attribute identical information to both words, the more and more certain we can be that the words are identical in meaning.
Here I will use this method to argue that the word which is translated “faith” or “belief” (
pistis) in the bible is a synonym with obedience. I have argued before that the correct translation of
pistis is “faithfulness” (and
not“faith” nor “belief”).
Red coloring indicates a verse containing “obey” and blue indicates a verse containing
pistis (“faith” or “believe”). Headings indicate what each section is saying.
====
Blessed is the one who hears the gospel and believes/obeys it.
Luke 11:28 But he said, "
Blessed rather are those who
hear the word of God and
obey it!"
Rom 10:14b And how are they to
believe in one of whom they have never
heard?
Rom 1:16 For I am not ashamed of the gospel; it is the power of God for
salvation to everyone who has
faith, to the Jew first and also to the Greek.
Gal 3:9 For this reason, those who
believe are
blessedwith Abraham who believed.