One should need to see what words are in the original in your cases, but regardless, the Fact is that as
redleghunter said: ↑
Bishop, Presbyter, Elder are all the same office in the NT.
There were no [separate sacerdotal Catholic] priests in the NT church. That was a later development.
Titus 1:5-7: Bishops and elders were one: the former (episkopos=superintendent or “overseer,”[from “epi” and “skopos” (“watch”) in the sense of “episkopeō,” to oversee, — Strong's) refers to function; the latter (presbuteros=senior) to seniority (in age, implying maturity, or position). Titus was to “set in order the things that are wanting, and ordain elders [presbuteros] in every city, as I had appointed thee: “If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. For a bishop [episkopos] must be blameless...” (Titus 1:5-7) Paul also "sent to Ephesus, and called the elders of the church," (Acts 20:17) who are said to be episkopos in v. 28. Elders are also what were ordained for every church in Acts 14:23, and bishops along with deacons are the only two classes of clergy whom Paul addresses in writing to the church in Phil. 1:1. This does not exclude that there could have been “archbishops/elders” in the New Testament church who were head pastors over others, but there is no titular distinctions in Scripture denoting such, and which distinctions are part of the hierarchical class distinctions which came later, and foster love of titles and position which the Lord warned about. (Mk. 10:42-44; Mt. 23:8-10).
Which is contrary to Catholic teaching (“Since the beginning, the ordained ministry has been conferred and exercised in three degrees: that of bishops, that of presbyters, and that of deacons” — CCC 1593), and the fourth century Roman Catholic scholar Jerome (347-420), confirms,
“The presbyter is the same as the bishop, and before parties had been raised up in religion by the provocations of Satan, the churches were governed by the Senate of the presbyters. But as each one sought to appropriate to himself those whom he had baptised, instead of leaving them to Christ, it was appointed that one of the presbyters, elected by his colleagues, should be set over all the others, and have chief supervision over the general well-being of the community. And this is not my private opinion, it is that of Scripture. If you doubt that bishop and presbyter are the same, that the first word is one of function, and the second one of age, read the epistle of the Apostle to the Philippians. Without doubt it is the duty of the presbyters to bear in mind that by the discipline of the Church they are subordinated to him who has been given them as their head, but it is fitting that the bishops, on their side, do not forget that if they are set over the presbyters, it is the result of tradition, and not by the fact of a particular institution of the Lord. (Commentary on Tit. 1.7, quoted. in “Religions of authority and the religion of the spirit," pp. 77,78. 1904, by AUGUSTE SABATIER. A similar translated version of this is provided by "Catholic World," Volume 32, by the Paulist Fathers, 1881, pp. 73,74).
As for the Catholic priesthood,
the words “hiereus” and “archiereus" (translated "priest" and "high priest" as in Heb. 4:15; 10:11) are the Greek words which the Holy Spirit distinctively uses for a separate sacerdotal (sacrificing) class of persons in the New Testament (over 280 times total*) and for pagan sacerdotal ministers and the general priesthood of all NT believers, which correspond to the Old Testament word for a separate class of sacerdotal ministers (Hebrew “kohen”). But which the Holy Spirit never uses for New Testament pastors ("poime¯n"), but instead He calls them presbuteros (senior/elder, referring to position or age) and episkopos (superintendent/overseer, referring to function) which denote those in the same office. (Titus 1:5-7: Acts 20:17,28; Phil. 1:1)
The English word "priest" is a etymological corruption of the Greek presbuteros, being referred to in Old English (around 700 to 1000 AD) as "preostas" or "preost," and finally resulting in the modern English "priest."
Orthodox historian scholar John Anthony McGuckin admits that "the word "priesthood" is itself a corruption of the Greek "presbyter." (John Anthony McGuckin, "The Orthodox Church: An Introduction to its History, Doctrine, and Spiritual Culture)
Russell Jonas Grigaitis (O.F.S.) (while yet trying to defend the use of "priest"), informs,
"The Greek word for this office is...[hiereus], which can be literally translated into Latin as sacerdos [as for ko^he^n]. First century Christians [actually the Holy Spirit who inspired writers] felt that their special type of hiereus (sacerdos) was so removed from the original that they gave it a new name, presbuteros (presbyter). Unfortunately, sacerdos didn't evolve into an English word, but the word priest [from old English "preost"] took on its definition." (http://grigaitis.net/weekly/2007/2007-04-27.html)
The problem is that translating both "hiereus" and "presbuteros" as "priest" (which the RC Douay Rheims Bible inconsistently calls them: Acts 20:17; Titus 1:5) means that the distinction the Holy Spirit provided by never using the distinctive term “hiereus” for NT presbuteros (and never manifesting them as having the Catholic unique sacerdotal function) is lost.
All believers are called to sacrifice (Rm. 12:1; 15:16; Phil. 2:17; 4:18; Heb. 13:15,16; cf. 9:9) and all constitute the only priesthood (hieráteuma) in the NT church, that of all believers, (1Pt. 2:5,9; Re 1:6; 5:10; 20:6). But nowhere are NT pastors distinctively titled hiereus, and the idea of the NT presbuteros being a distinctive class titled "hiereus" was a later development, which Catholicism attempts to justify via an imposed functional equivalence, supposing NT presbuteros engaged in a unique sacrificial ministry as their primary function.
Catholic writer Greg Dues in "Catholic Customs & Traditions, a popular guide," states, "Priesthood as we know it in the Catholic church was unheard of during the first generation of Christianity, because at that time priesthood was still associated with animal sacrifices in both the Jewish and pagan religions."
"When the Eucharist came to be regarded as a sacrifice [after Rome's theology], the role of the bishop took on a priestly dimension. By the third century bishops were considered priests. Presbyters or elders sometimes substituted for the bishop at the Eucharist. By the end of the third century people all over were using the title 'priest' (hierus in Greek and sacerdos in Latin) for whoever presided at the Eucharist." (Catholic Customs & Traditions)
Yet neither presbuteros or episkopos are described as having any unique sacrificial function. Rather than dispensing bread as part of their ordained function, and offering the Lord's supper as a sacrifice for sin, neither of which NT pastors are ever described as doing in the life of the church (Acts onward, which writings show us how the NT church understood the gospels), instead the primary work of NT pastors (besides prayer) is preaching. (Act 6:3,4; 2 Tim.4:2) by which they “feed the flock” (Acts 20:28; 1Pt. 5:2) ) for the word is called spiritual "milk," (1Co. 3:22; 1Pt. 1:22) and "meat," (Heb. 5:12-14) what is said to "nourish" the souls of believers, and believing it is how the lost obtain life in themselves. (1 Timothy 4:6; ;Acts 15:7-9; cf. Psalms 19:7) In contrast op the Catholic corruption of the Lord's supper, nowhere in the record of the NT church is the Lord's supper described as spiritual food, and the means of obtaining spiritual life in oneself.
Thus the Catholic practice of using the same term for Old Testaments priests and for NT pastors — thereby making the latter into being a separate sacerdotal class of believers, distinctive from the only priesthood in the NT church (all believers) — is not Scriptural or justifiable. Instead of using the same term for Old Testaments priests and for NT pastors, the latter should be called elders or overseers or equivalents which correlate to the original meaning and keeps the distinction the Holy Spirit made evident.
Note also that etymology is the study of the history of words, their origins, and evolving changes in form and meaning. over time, but etymologies are not definitions (examples: "cute" used to mean bow-legged; "bully" originally meant darling or sweetheart; "Nice" originally meant stupid or foolish; "counterfeit" used to mean a legitimate copy; "egregious" originally connoted eminent or admirable). It is an etymological fallacy to hold that the present-day meaning of a word or phrase means it is the same as its original or historical meaning. Since presbyteros incorrectly evolved into priest (and were assigned an imposed unique sacerdotal function) therefore it is erroneously considered to be valid to distinctively use the same distinctive term used for OT priests for NT pastors, despite the Holy Spirit never doing so and the lack of the unique sacerdotal function Catholicism attributes to NT presbyteros.
In response to a query on this issue, the web site of International Standard Version (not my preferred translation) states,
No Greek lexicons or other scholarly sources suggest that "presbyteros" means "priest" [in the OT sense] instead of "elder". The Greek word is equivalent to the Hebrew ZAQEN, which means "elder", and not priest. You can see the ZAQENIM described in
Exodus 18:21-22 using some of the same equivalent Hebrew terms as Paul uses in the GK of 1&2 Timothy and Titus. Note that the ZAQENIM are NOT priests (i.e., from the tribe of Levi) but are rather men of distinctive maturity that qualifies them for ministerial roles among the people.
Therefore the NT equivalent of the ZAQENIM cannot be the Levitical priests. The Greek "presbyteros" (literally, the comparative of the Greek word for "old" and therefore translated as "one who is older") thus describes the character qualities of the "episkopos". The term "elder" would therefore appear to describe the character, while the term "overseer" (for that is the literal rendering of "episkopos") connotes the job description.
To sum up, far from obfuscating the meaning of "presbyteros", our rendering of "elder" most closely associates the original Greek term with its OT counterpart, the ZAQENIM. ...we would also question the fundamental assumption that you bring up in your last observation, i.e., that "the church has always had priests among its ordained clergy". We can find no documentation of that claim. (
http://isvbible.com/catacombs/elders.htm)
It is revealing how Catholics can find prayer to created in Beings in Heaven despite there not being one single one among the over 200 prayers by believers the Holy Spirit inspired the recording of, but for which they extrapolate support for based upon principal, yet they cannot see the born again movement in Scripture based upon the principal of reaction to religion without regeneration.
For the latter was exactly what the issue was in John 3, a devout religionist being told he must be born again of the Spirit. And which we see in Scripture on response to believing the gospel (see my previous post above).
And thus, faced with institutionalized religion, then just as emphasis upon Trinitiarian religion came to be expressly emphasized in response to Arianism, so emphasis upon regeneration by faith come to be emphasized by the likes of George Whitefield, (1714 – 1770) thanks be to God.