But how you translated it above is not what the verses you quoted say.
And your logic above is flawed.
If you are a sinner, and your will is free, that means using your free will, you have chosen to sin and you likely think you ways/actions/words/thoughts are correct--at least in a self-justification kind of way. So, why would you ever choose to stop sinning?
So, the idea that you are trained from day 1 to be self-centered and then suddenly one day--without God's help or any new realization that what you are doing is not in your best interests--decide you aren't going to do what has been instinctual, self-justifiable, and need-filling for many years--just isn't a rational argument.
Free will doesn't mean we can see all the options.
When I drank like a fish, a friend took me out drinking. Then, after I was way too drunk, asked me to drive. I said yes. After the accident that totaled his car, I chose to stop drinking. Why, because I had a new revelation that what I was doing was really not in my best interests, like I previously thought it was. So I chose to make a different choice.
Spiritually speaking: we are blinded by the God of this world (2 Cor 4:4) by the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life (1 John 2:16). We ALL (apart from Jesus) need God to open our eyes to the opportunity to choose Him. NOBODY will be able to say that they took those blinders off on their own. NOBODY will be able to say that they saved themselves from God's wrath or into the blissful place of heaven. Those are absolute impossibilities. We can make choices, but we can't do the work. God looks at the heart (1 Sam 16:7) and He wants those who will worship Him in spirit and in truth (John 4:23-4).
Once He opens our eyes, we get to make that choice. That doesn't belittle His Sovereignty or His Glory in any way. In fact, it makes it greater. It means those multitudes in heaven aren't on their knees worshipping Him simply because they were robots made for that purpose; but rather that they with the freedom to choose, chose Him who first chose us and was willing to die for us.
If God freed your will from the bondage to sin, why do you still sin? What if God freed your will to be able to choose Him without forcing Himself on you? Then verses like "Therefore, brethren, we are debtors not to the flesh, to live after the flesh. For if you live after the flesh, you will die; but if you through the Spirit do mortify the deeds of the body, you shall live. For as many as are led by the Spriit of God, they are the sons of God. For you have not received the spirit of bondage again to fear; but you have received the Spirit of adoption, whereby we cry 'Abba, Father.'" (Rom 8:12-15) And, "There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit. For the law of the Spirit of Life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.... That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit...." (Romans 8:1-2, 4) "Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man sows, that shall he also reap. For he that sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting." (Gal 6:7-8) "As the Father has loved me so have I loved you: continue in my love. If you keep My commandments, you shall abide in My love; even as I have kept My Father's commandments and abide in His love." (Jesus said in John 15:9-10) "Not everyone who says to me 'Lord, Lord' will enter into the kingdom of heaven; but he that does the will of My father, which is in heaven." (Jesus said in Matthew 7:21)
Do you believe God made lucifer/satan prideful and then ultimately kicked satan out of heaven or did satan make that choice to become prideful? The angels that followed satan, did they choose that or did God mandate it? In short, did God create 1/3 of the angels with the expressed intent of throwing them in the lake of fire? Is that what you believe?