Wow this thread sure blew up.
Forgive me, I see nothing productive in what I've read so far trying to catch up. I will most likely cease replying, unless it seems productive. Right now it isn't even edifying to read what is being said.
I will reply to this though, since it was addressed to me.
I attend a Greek parish. I am not Greek. However, a good bit of our parish are people who immigrated from Greece, and it is they who established the parish, and dearly love their Church. A few don't really speak English. A good many don't speak it that well, such that Greek would benefit them more.
However ... myself, being not-Greek, was quickly welcomed and made to feel like family. Likewise, I just became godmother to another young lady who kept coming because "we welcomed her like part of the family" in her own words. We have Russians, Ukrainians, Ethiopians, and about a half-dozen other ethnicities, including Americans.
The Liturgy is in both Greek and English, in order to reach everyone who attends. Some parts alternate week by week (the Litanies, will be in both languages, but they switch which parts are in which language week to week). Some are offered in both languages at every Liturgy. The Our Father is said in the languages of everyone present, usually about 7 languages.
The Orthodox Church is and has been led by the value of offering the Liturgy in the language of the people. So much so that we helped develop or extend alphabets for those cultures needing them (the reason Russian looks so much like Greek, I believe). One priest friend of mine has been working for years on translating everything into the language of the people he serves.
And I've visited a number of parishes, and always found the same.
Do I resent Greek being used in the parish I attend, for the sake of the Greeks who established it? Of course not! I'm surprised if anyone would applaud such a sentiment. All are welcomed, all are accommodated.
There is not much point in mentioning that this is a deflection, and it is not a charge one usually associates primarily with the Orthodox Church.
I love you as a brother in Christ, but these kinds of posts are beneath all of us, or should be.
God be with you.
And may the Lord have mercy on us all.
And that, of course, is why most of the Divine Liturgy in Greek churches is still Greek, even though the Greeks have been here for over 200 years.
And I can say the same thing about Russians, Romanians, Ukrainians, and so on, right down the long list of various flavors.
And God help the person who wants to learn and understand Orthodoxy. A lot of them will not allow them inside to church unless they are of that particular ethnic group.
A large percentage of Anglophones (people that use English as their first, or only language) in America would like to be able to understand what is being preached. I would, I know. If you want to evangelize, then you have to be understood. If most of America speaks English, then wouldn't it make sense to speak English during the Liturgy? Or have you forgotten Jesus commandment when He said, “Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:”
If the original Christians had been as close minded about language, then only those that spoke Aramaic would be Orthodox, and Christianity would have failed.