Unless you have the original autographs you are reading from a copy of perhaps another copy, and perhaps of another copy.
You act like your saying something Righteous! What Divine Cause, Purpose, or Reason are you drawing from to find any value in these words?
Is there something wrong with making a copy of the Toruth, which we as Kings and Priests are instructed to do?
At what point and time does anyone equate a translation with a Copy?
Are you Leary of the Copies made over the milleniums, from which all translations have their rooting?
The Word of Righteousness clearly informs us to, permit all matters to be established by the testimony of two, or three witnesses.
The Dead sea scrolls, the Septuagint, and the Masoretic texts, all confirm the handwritten Copies as being Authentic, and Genuine replications of texts existing prior to that of John the Baptist and Y'shua;
Yet, to undermined the Sacred texts from which all translations come, is an attempt to undermined the faith founded upon the scriptures!
In Exodus Elohym places a precedent of the verbal pronunciation over the written spelling of a word, and with His own Hand writes down the ten commandments according to the Native Hebrew Tongue, which He also claims to be His (choice) of words (verbage);
"And Ea'huah spoke unto you out of the midst of the fire: you heard the voice of the words, but saw no similitude (writting); only you heard a voice.
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and He (Himself) wrote them upon two tables of stone." [Deuteronomy 4:12-13]
"And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I Ea'huah will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
My servant Moshé is not so, who is faithful in all mine house.
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude (handwritting) of Ea'huah shall he behold: wherefore then were you not afraid to speak against my servant Moshé?" [Numbers 12:6-8]
Moshé read the contents of the book, there was no printing, and distributing copies at this time, only one book, and only one was honored to look upon it.
In the following verse Y'shua is pretty much saying, you can not comprehend what he is saying until you first have the ability to comprehend what Moshé wrote;
"For had you believed Moshé, you would have believed me: for he wrote of me.
But if you do not believe, (trust, and rely on) his writings, how shall you believe (trust, and rely on) my words?" [John 5:46-47]
Here heaven holds us responsible to know the writtings of the Toruth, (not a translation of the Toruth), because the words of this verse facilitate both the actual writings them selves, and the contents therein, which Ea'huah instructed to be recorded, taught, and rehearsed,
Translations often fail to capture what was written in the native text, why would someone want to rely on the fallacies, of fallible men?
If you were to leave instructions with your eldest children pertaining to having the charge of your household while you take a far journey;
When you discover contraversy arises, and your instructions are not being followed, you then take the anointing which you gave to the elders, and distrbute it unto everyone in your household, and give each one their own personal hotline, to call for any clarifications that may be needed;
When you return from your journey, and one of your children offers as an excuse for their ignorance, a finger pointing at another sibling, saying, But he said....
What is your response going to be?
We should consider the Native tongue of the scriptures as the Highest written Authority, for it also is the Place where His actual Name is recorded, and from thence comes any, or all translations;
If you claim to be one who has taken hold of the New Covenant, then you are now both a King and a Priest;
"And has made us unto our Elohym kings and priests: and we shall reign on the earth." [Revelation 5:10]
"And it shall be, when he sits upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this Toruth in a book out of that which is before the priests the Levites:
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn the inststuctions Ea'huah his Elohey, to keep all the words of this Toruth, and these statutes, to do them:
That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel." [Deuteronomy 17:18-20]
"....They have Moshé and the prophets; let them hear them....If they hear not Moshé, and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead." [Luke 16:29 & 31]
Every King is instructed to record his own copy of the Toruth (scriptures), (and the Testimonies of the Disciples), and thus we are Scribes of the Kingdom, and a Priestly Nation whose Righteousness only needs to Exceed that of a Scribe, and a Pharisee;
"All this, said David, Ea'huah has made me to understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern." [1st Chronicles 28:19]
'Exceed' begins when one meets, and surpasses! Not stops short, circumvents, finds, or makes a Way of their own! That is what you have been trying to emphasize!
"....Therefore every Scribe who is instructed in the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, who brings forth out of his 'Treasure' [Grk. lit. theasaurus] things new [testament], and old [testament]." [Matthew 13:52]
Thus Do not Be Lazy, circumcize the denominational foreskin which suggests, '...this is all you need to know...', and corrupts truth by saying, 'If they do not interpret the word as we do their wrong'.
The translations are an open invitation to approach unto the actual Word of Elohym, stop scrutinizing over the invitation, and come scrutinize His Word.
For 'Yeshua', He is the Toruth/Scriptures/Word of Elohym that many think they can afford to pick and choose from, (while others seek to do away with it), instead of realizing this is the Word of Elohym, not the Word of a Man that we are dealing with, He is our Righteousness!
When a pertinent word of Elohym is presented, acknowledge it, forget that you are addressing a man and know that you are addressing the Divine Word of Elohym, without Hype, or Reproach!
Don't just step over, or side step a scriptural referrence as if it was the word of a man, adress it as if it were more important than the person through whom it came.
And when you respond, respond as if you are aware that our miss representation of His word is more condemnable than any other crime, this is what I see most of Us overlooking.
Even if I was the most important individual born of a woman, yet would I consider the worst living-dead criminal to be more important than myself!
Try picking up your cross, and following His Voice, His Word, not our own!