When two things say different things, one of them is false and should be discarded as untrustworthy.
Current Cambridge and Oxford editions* of the KJV do not only update the spelling and grammar of the 1611 editions; they also make
changes that affect the meaning of the text. Who was inspiredthe translators who made numerous mistakes, or the editors who corrected more than 400 errors in 1613, or the editors who corrected still more errors in 1629, 1638, 1744, 1762, and 1769?
Listed below are changes that have been brought to my attention. There may be many more of them.
Genesis 19:21 concerning this thing > concerning this thing also
Genesis 23:18 gates > gate
Genesis 39:1 hand > hands
Genesis 39:16 her lord > his lord
Genesis 47:6 any man > any men
Exodus 15:25 he made a statute > he made for them a statute
Exodus 21:32 thirty shekels > thirty shekels of silver
Exodus 23:13 names > name
Exodus 35:29 hands > hand
Leviticus 2:4 it shall be an unleavened cake > it shall be unleavened cakes
Leviticus 10:14 sacrifice > sacrifices
Leviticus 19:34 shall be as one born > shall be unto you as one born
Leviticus 20:11 shall be put to death > shall surely be put to death
Leviticus 25:23 were strangers > are strangers
Leviticus 26:23 be reformed by these things > be reformed by me by these things
Leviticus 26:40 the iniquity of their fathers > their iniquity, and the iniquity of their fathers
Numbers 4:40 houses > house
Numbers 7:55 charger of an hundred and thirty shekels > charger of the weight of an hundred and thirty shekels
Deuteronomy 5:29 keep my commandments > keep all my commandments
Joshua 3:11 covenant, even the Lord > covenant of the Lord
Joshua 7:14 households [2nd occurrence] > household
Ruth 3:15 and he went into the citie. > and she went into the city.
1 Samuel 18:27 David arose, he and his men > David arose and went, he and his men
1 Samuel 28:7 servant > servants
2 Samuel 16:8 to thy mischief >in thy mischief
2 Kings 11:10 in the temple. > in the temple of the LORD.
2 Kings 23:21 this book of the Covenant > the book of this covenant
1 Chronicles 7:5 were men of might > were valiant men of might
1 Chronicles 11:15 of David > to David
2 Chronicles 28:22 this > his
Job 33:22 His soul draweth near > Yea, his soul draweth near
Psalm 141:9 snare > snares
Proverbs 7:21 With much fair speech > With her much fair speech
Ecclesiastes 2:16 shall be forgotten > shall all be forgotten
Song of Solomon 4:6 mountains > mountain
Song of Solomon 5:12 water > waters
Isaiah 34:11 The cormorant and the bittern > But the cormorant and the bittern
Isaiah 49:13 heaven > heavens
Isaiah 49:13 God > the LORD
Isaiah 57:8 and made a covenant and made thee a covenant
Jeremiah 4:6 standards >standard
Jeremiah 31:14 be satisfied with goodness > be satisfied with my goodness
Jeremiah 31:18 thou art the Lord my God > for thou art the Lord my God
Jeremiah 51:12 watchman > watchmen
Jeremiah 51:30 their > her
Ezekiel 6:8 that he may > that ye may
Ezekiel 12:19 violence of them > violence of all them
Ezekiel 24:5 him > them
Ezekiel 24:7 poured it upon the ground > poured it not upon the ground
Ezekiel 48:8 they > ye
Daniel 3:15 the midst of a fiery furnace > the midst of a burning fiery furnace
Daniel 12:13 the lot > thy lot
Joel 3:13 the wickedness > their wickedness
Amos 8:3 Temples > temple
Zechariah 7:7 of the plain > and the plain
Malachi 3:4 offerings > offering
Matthew 12:23 Is this the son of David? > Is not this the son of David?
Matthew 14:9 othes > oath's
Matthew 16:16 Thou art Christ > Thou art the Christ
Mark 6:26 othes > oath's
John 11:3 sister > sisters
John 12:22 told > tell
John 15:20 the Lord > his Lord
Acts 5:34 a doctor of law > a doctor of the law
Romans 14:10 we shall all stand > for we shall all stand
1 Corinthians 10:28 The earth is the Lords > for the earth is the Lord's
1 Corinthians 12:28 helps in governments > helps, governments
1 Corinthians 15:6 And > After
Philippians 4:6 request > requests
2 Thessalonians 2:14 the Lord Jesus Christ > our Lord Jesus Christ
1 Timothy 1:4 rather than edifying > rather than godly edifying
2 Timothy 4:8 unto them also > unto all them also
Hebrews 3:10 hearts > heart
Hebrews 12:1 run with patience unto the race > run with patience the race
1 John 5:12 he that hath not the Son, hath not life. > he that hath not the Son of God
hath not life.
Revelation 13:6 dwelt > dwell
*Even the current Cambridge and Oxford editions of the KJV differ from each othereven doctrinally at Jeremiah 34:16,
Jer. 34:16 But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom
ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids. (Cambridge KJV)
Jer. 34:16 But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom
he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids. (Oxford KJV)