Quite serious, thanks. I don't believe I said anything about the Creator "lying." Do I believe there are parts of the Bible that are simply in error? Absolutely. Do I believe there are statements in the Bible attributed to Jesus that are not literally what He said? Absolutely. Do I believe Jesus was capable of speaking in error? Absolutely. I believe that the effort to "explain away" obvious errors and inconsistencies by "deciphering" hidden meanings leads to a shaky house-of-cards faith.
I totally understand that making your own excuses for something that you don't understand WILL cause errors in your faith later on.
However, God tells us that He not only created the everything, He also sustains everything. Including His word. He not only influenced the writing, He also sustains that very writing.
The Greek and Hebrew writings were never changed. So go back and decipher those to determine whether or not Jesus actually said something. This would be your first attempt to understand what Jesus was trying to get us to understand.
Next, you need to focus on the specific words that Jesus uses. His definitions are definitely not always our definitions, and this is precisely what leads to errors. God's word is perfect, it does not require that you add to it and it does not require that you take away from it. So don't, or you will be building a house-of-cards yourself.
If God was not in control of His own claimed Word, and allowed man to change it, why would we want Him to be our God?
If God was not intelligent enough to know what was going to happen, thus telling lies, why would we want Him to be our God?
You need to seek God and seek His understanding in order to explain this verse. Yes it's a confusing verse, do we want to make up our own lie so that we feel comfortable? NO. Do we want to say that God is not powerful enough to be in control and sustain His own claimed word? NO.
You have to take the bible as the truth and find a different explanation. Otherwise anything could be wrong in it and we'd all be doomed.