ps139
Ab omni malo, libera nos, Domine!
I think Greek should have been included, as well as Latin. With Greek and Latin being spoken I do not think its an "either/or." The INRI sign placed on top of the Cross was Latin, not Greek. Pilate himself wrote that sign. I believe that most of the Romans would have spoken Latin, although some may have spoken Greek.The Thadman said:Agreed. Greek -should- have been there, and the Aramaic was absolutely horrible, IMHO. It was a horrible mish-mash of Hebrew, Biblical, and modern Aramaic.
And when you have a lot of people who have never spoken Aramaic in their lives learn it and speak it in a movie...you can't expect it to come close to a native speaker.
I guess thats something only you noticedThe subtitles, themselves, did not accurately reflect the language that was being spoken, and several places subtitles were removed to prevent controversy.
One thing I did notice was that at the foot of the Cross, when Jesus gave Mary to John, and John to Mary (from John 19), Jesus said "Iohannin" (John) before he said "Son, this is your mother." They did not show "John" on the subtitle but I thought it was pretty cool, affirming that John did indeed write the Gospel of John, and not someone else as some people believe.
Upvote
0