I do not agree with your assessment on two levels. The first regards language itself, saying that formal language blocks understanding, and the second regarding the Church's language.
In the first place, "Formal language" is too broad a term to be useful. Poetry, after all, is formal, and the...