This is an assumption made by many which has less evidence to support it than you might think. The findings in Q'umran illustrate just how accurate the translations have been over a thousand years or so. The modern versions (mainstream, that is) are, while not perfect, VERY accurate, especially...