Your comments reveals ignorance of the Greek kyriake, which does not even incorporate the word "day" and never means "court" or "judgment." Though kyriake literally means "the Lord's thing," scholars agree that it has become a technical term for "the Lord's day" in Revelation 1:10, the Didache, and the Gospel of Peter. On this question there is no scholarly disagreement.
It has been a while and I could not find my old notes, so let us look at every other time day possessed by God/Christ or others in the NT and when it could/should be better translated court or judgment:
1 Cor. 4:3
(NIV) 3 I care very little if I am judged by you or by any
human court; indeed, I do not even judge myself.
KJV But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of
man's judgment: yea, I judge not mine own self
RSV But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any
human court. I do not even judge myself.
1Co 1:8
NIV Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless
in the
day of our Lord Jesus Christ.
RSV who will sustain you to the end, guiltless
in the day of our Lord Jesus Christ.
This “day” is not a 24 hour period.
1Cor. 5:5
KJV To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved
in the day of the Lord Jesus
RSV you are to deliver this man to Satan for the destruction of the flesh, that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
This again is talking about judgement and not a 24 hour period.
Mat 7:22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
Mat 10:15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Mat 11:22 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you
Mat 12:36 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment
Luk 10:12 But I say unto you, that it shall be more tolerable
in that day for Sodom, than for that city.
These are judgments and not a 24 hour period.
Luk 17:24
KJV For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
NIV For the
Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other.
Luk 17:30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
Jhn 8:56 Your father Abraham rejoiced to see
my day: and he saw it, and was glad.
This is not a 24 hour period.
Rom 2:5 But in accordance with your hardness and your impenitent heart you are treasuring up for yourself wrath in the
day of wrath and revelation of the
righteous judgment of God
2Co 1:14 (as also you have understood us in part), that we are your boast as you also are ours,
in the day of the Lord Jesus.
Eph 4:30 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the
day of redemption
Phl 1:6 being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until
the day of Jesus Christ;
Phl 2:16 holding fast the word of life, so that I may rejoice in the
day of Christ that I have not run in vain or labored in vain
1Th 5:2 For you yourselves know perfectly that
the day of the Lord so comes as a thief in the night
2Th 2:2 not to be soon shaken in mind or troubled, either by spirit or by word or by letter, as if from us, as though
the day of Christ had come
2Th 1:10
when He comes, in that Day, to be glorified in His saints and to be admired among all those who believe, because our testimony among you was believed.
Heb 10:25 not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more
as you see the Day approaching
2Pe 3:10 But
the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will melt with fervent heat; both the earth and the works that are in it will be burned up
2Pe 3:12 looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be dissolved, being on fire, and the elements will melt with fervent heat?
1Jo 4:17 Love has been perfected among us in this: that we may have boldness in the day of judgment; because as He is, so are we in this world
Jde 1:6 And the angels who did not keep their proper domain, but left their own abode, He has reserved in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day
Rev 6:17 “For the
great day of His wrath has come, and who is able to stand?”