I wonder, do any of you believe that historical context matters when reading documents from the past?
(Latin the One Holy, i.e. Church), the
Bull on
papal supremacy issued 18 November, 1302, by
Boniface VIII during the dispute with
Philip the Fair, King of
France. It is named from its opening words (see
BONIFACE VIII). The
Bull was
promulgated in connection with the Roman Council of October, 1302, at which it had probably been discussed. it is not impossible that
Boniface VIII himself revised the
Bull; still it also appears that Aegidius Colonna, Archibishop of
Bourges, who had come to the council at
Rome notwithstanding the royal prohibition, influenced the text. The original of the
Bull is no longer in existence; the oldest text is to be found in the registers of
Boniface VIII in the Vatican archives ["Reg. Vatic.", L, fol. 387]. It was also incorporated in the "Corpus juris canonici" ("Extravag. Comm.", I, vii, 1; ed. Friedberg, II, 1245). The genuineness of the
Bull is absolutely established by the entry of it in the official registers of the
papal Briefs, and its incorporation in the canon law. The objections to its genuineness raised by such scholars as
Damberger, Mury, and Verlaque are fully removed by this external testimony. At a later date Mury withdrew his opinion.
...
continued here
In 1302 AD wasn't the west almost entirely Catholic? Do you think that may have been a factor in the wording? And could translation from Latin to English be an issue? Consider this translation, commonly used on web sites; It is correct?
The Document
We are obliged by the faith to believe and hold -- and we do firmly believe and sincerely confess -- that there is one Holy Catholic and Apostolic Church, and that outside this Church there is neither salvation nor remission of sins... In which Church there is "one Lord, one faith, one baptism." At the time of the flood there was one ark of Noah, symbolizing the one Church; this was completed in one cubit and had one, namely Noah, as helmsman and captain; outside which all things on earth, we read, were destroyed... Of this one and only Church there is one body and one head -- not two heads, like a monster -- namely Christ, and Christ's vicar is Peter, and Peter's successor, for the Lord said to Peter himself, "Feed My sheep." My sheep He said in general, not these or those sheep; wherefore He is understood to have committed them all to him. Therefore, if the Greeks or others say that they were not committed to Peter and his successors, they necessarily confess that they are not of Christ's sheep, for the Lord says in John, "There is one fold and one shepherd."
And we learn from the words of the Gospel that in this Church and in her power are two swords, the spiritual and the temporal. For when the apostles said, "Behold, here" (that is, in the Church, since it was the apostles who spoke) "are two swords" -- the Lord did not reply, "It is too much," but "It is enough." Truly he who denies that the temporal sword is in the power of Peter, misunderstands the words of the Lord, "Put up thy sword into the sheath." Both are in the power of the Church, the spiritual sword and the material. But the latter is to be used for the Church, the former by her; the former by the priest, the latter by kings and captains but at the will and by the permission of the priest. The one sword, then, should be under the other, and temporal authority subject to spiritual. For when the apostle says "there is no power but of God, and the powers that be are ordained of God" they would not be so ordained were not one sword made subject to the other...
Thus, concerning the Church and her power, is the prophecy of Jeremiah fulfilled, "See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms," etc. If, therefore, the earthly power err, it shall be judged by the spiritual power; and if a lesser power err, it shall be judged by a greater. But if the supreme power err, it can only be judged by God, not by man; for the testimony of the apostle is "The spiritual man judgeth all things, yet he himself is judged of no man." For this authority, although given to a man and exercised by a man, is not human, but rather divine, given at God's mouth to Peter and established on a rock for him and his successors in Him whom he confessed, the Lord saying to Peter himself, "Whatsoever thou shalt bind," etc. Whoever therefore resists this power thus ordained of God, resists the ordinance of God... Furthermore we declare, state, define and pronounce that it is altogether necessary to salvation for every human creature to be subject to the Roman pontiff.
From: Documents of the Christian Church, ed. Henry Bettenson, 2nd ed. (Oxford, U.K., Oxford University Press, 1963), pp. 159-161.