http://tyndalearchive.com/scriptures/index.htm
http://tyndalearchive.com/scriptures/www.innvista.com/scriptures/compare/default.htm
Come Out of Her, My People. Pages 57-60.
The title "lord" is applied to all heathen deities, if the word "god" is not used for them. In most cases "lord" and "god" are used interchangeably for pagan idols.
There was an Etruscan house deity whose name was Lar, which signified "Lord." It was also known as Larth, who later on became very popular in Rome and became known as Lares (plural) because as idol statues they were usually in pairs. The Greek equivalent of this name was Heros, which was another name for Zeus. A feminine form was known as Lara, who was the beloved of the god Mercury.
Lar and Larth mean Lord. The letters "th" and "d" were virtually interchangeably used, in various nations. It was also common to find "o" and "a" interchangeably used in Old and Middle English. The word "Lord" can also be traced back to Loride, a surname for the Teutonic god Thor, and to Lordo, another deity.
Instead of "Lord," the word "Master," an exact rendering of the Hebrew
Adonai and the Greek
Kurios, can be used.
With all due respect Ron, a word is nothing more than a symbol that points to a person, place, thing, or describes its action. The time and culture in which a word is used is what drives what it points to and what it means in said culture and time. For example, in 1900 I could have walked into a congregation and stated, "I had gay intercourse last night." Nobody there would have questioned me, in fact, they all would have understood that I had engaged in a pleasant or happy discussion. If I did the same today you know what the result would be... well, SHOULD be.
Today, the word Lord is equal to master. In 1828 when Webster published his dictionary, which standardized the modern English language, he defined Lord first as, "A master; a person possessing supreme power and authority; a ruler; a governor." There are a few more entries and all are related to this. The online Webster's defines Lord as, "one having power and authority over others." Does YHWH have power and authority over you? Yes... and seeing this word has been consistently defined for basically 400 years seeing by the time the KJV was penned the word Lord already carried the above concepts,
then why would we go back further in time than that to grab a meaning of a word and force it on a culture who doesn't use it that way? That is Koster's error, if that line of reasoning was correct, brother, then you must now use the word gay ONLY as happy and make sure to correct anyone who dares using it as defined today? No... you wouldn't do that so why do it elsewhere? Because it is applied to God?
We have a decent amount of people in this movement that still think Lord is equal to ba'al (it is by the way) and as such we cannot use that word because that would be like calling God, Ba'al, the name of a false deity. But what these well intentioned brothers don't know is that God called Himself ba'al, it is the Hebrew word for husband or lord of the house. Abraham was Sarah's ba'al.
All these things do is divide. If we spend our time ONLY learning linguistics and grammar then we cannot spend any time learning Torah which is what is required so that we can walk in our calling. We don't need to learn Hebrew today (though it helps) as God will speak to us in our own tongue (Isaiah 28:11) and if a word meant something long ago and it means something else today, it is ok to use the modern meaning. LOL... when I first came into this over 15 years ago, I determined to not use the names of the days of the week because of their pagan connections. And that lasted about a week because I realized that A. I was acting irrationally and B. I was unable to communicate. Heck, most people think the first day of the week is Monday anyway because that is the day work begins for them and I think I need to teach THAT person what Monday was based on and why?
We have to be able to communicate, and while I won't call YHWH by a term understood TODAY as being applied to a pagan or false deity, I will speak so that others can understand or how else can we reach them and impart knowledge to them? So if they understand the God of Abraham, Isaac, and Jacob as Lord or God then I will use those words because they are being used to POINT to the God of Abraham, Isaac, and Jacob.
If we removed every word that has been used for pagan purposes from our vocabulary, there wouldn't be many left to say anything.
Blessings.
Ken