... I may end up buying NKJV. Its not like that, I do not understand medieval English...
Be sure to compare ANY version you are considering by that list at the LINK. Even the NKJV changed their focus, and used different manuscript texts. That was very disappointing to many of us who waited with anticipation while they did that work.
Some modern versions are not better and easier to understand either. Copyright laws REQUIRE that they use different words, and this has caused them to use words that almost NO ONE would use for that meaning. Too many times, a different word or phrase is not just a choice of interpretation, but a different phrase in the Greek text that was used for translation.
There is a good book on the subject of Archaic Words AND the KJV. There are really only a few that are truly archaic. Most are more understandable than what was used to replace them in newer versions.
Archaic Words and the Authorized Version
by
Laurence M. Vance, AA, BD, ThM, ThD (about 600 pages and over 5,000 footnotes)
In this book, many words are addressed, and their use in modern publications are more like the KJV, and, sometimes, almost NO ONE would use what the "modern versions" use in their place. I'll give just one example of this:
The word "
Impotent" was avoided many times for a particular use we have today, but NOT ALWAYS. After changing it in some places to
sick,
without strength,
helpless, or even
disabled (to be politically correct,) the NSAB will change a different word to
IMPOTENT. It had "Corrected" it 4 times before, but reinserted it where the KJV and all others had put
feeble. This happens with many or all the hundreds of words in question.
Here is a modern publication that shows how it is NOT ARCHAIC to use this word. The
Orange County Register, on page 24 of the June 20, 1993 issue, said this in an article titled, "
Scientists Debate Whether to Kill Last Remaining Smallpox," by
Lauran Neergaard.
"The CDC grew smallpox, separated its genes, rendered them impotent and cloned them."
That book gives this kind of treatment to just about every one of hundreds of "so-called" archaic words in the KJV. One group has made a list from that book of what is really archaic in a popular modern version here:
Archaic Words in the NIV by Dr. Laurence Vance
There is an hour-long video here that is from a radio broadcast. It seems rather good:
http://www.youtube.com/watch?v=7CrtECHYvps