Home | Be a Christian | Devotionals | Join Us! | Forums | Rules | F.A.Q.


Go Back   Christian Forums > Congregation > Christian Communities > The Ancient Way - Eastern Orthodox
Register BlogsPrayersJobsArcade Calendar Mark Forums Read

The Ancient Way - Eastern Orthodox The forum for Eastern Orthodox churches (such as Greek, Russian, Antiochian, etc).

Closed Thread
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 14th June 2006, 02:08 PM
Orthodox Andrew's Avatar
Orthodox Church- Telling The Truth Since 33 A.D.

28 Gender: Male Married Faith: Eastern-Orthodox Country: Canada Member For 5 Years
View Profile Pic
 
Join Date: 24th August 2003
Posts: 3,440
Blessings: 160,433
Reps: 3,067 (power: 17)
Orthodox Andrew is a glorious beacon of light
Orthodox Andrew is a glorious beacon of light
Question Demetrius, Dimitri, Dmitri, Dimitry, Dmitry, Demetre, Demetry, Dmetre, Dmetry....

Alright, alight, you guys get the point. There is so many different ways people seem to spell the name Demetrius in English. And I was wondering if we had anybody here would who could tell me the general way one should spell the name when writing it in English?
__________________

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


Job 16:19-21
"Even now my witness is in heaven;
my advocate is on high. My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God; on behalf of a man he pleads with God as a man pleads for his friend."


Become a CF Site Supporter Today and Make These Ads Go Away!

  #2  
Old 14th June 2006, 02:18 PM
seashale76's Avatar
Hail, O Bride without Bridegroom!

38 Gender: Female Married Faith: Eastern-Orthodox Member For 5 Years
View Profile Pic
 
Join Date: 29th December 2004
Posts: 8,528
Blessings: 25,981,629
My Mood Pensive
Blog Entries: 1
Reps: 1,025,929,458,535,868,032 (power: 1,025,929,458,535,886)
seashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond repute
seashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond reputeseashale76 has a reputation beyond repute
Originally Posted by Orthodox Andrew
Alright, alight, you guys get the point. There is so many different ways people seem to spell the name Demetrius in English. And I was wondering if we had anybody here would who could tell me the general way one should spell the name when writing it in English?
I am in no way a language expert but I've always seen it spelled as Demetrius, which I assumed was the standard English spelling. Not that there is truly an English standard on this sort of thing, per se. Demetrius seems to be the more common version that I've seen though. (Possibly because of that old technicolor movie called 'Demetrius and the Gladiators' that was a sequel to 'The Robe'? Yeah, I have weird thought processes, I know.)
  #3  
Old 14th June 2006, 02:19 PM
Nickolai's Avatar
Eastern Orthodox Priest

29 Gender: Male Married Faith: Eastern-Orthodox Party: US-Libertarian Country: United States Member For 5 Years
View Profile Pic
 
Join Date: 31st December 2003
Location: New Kensington, PA
Posts: 1,818
Blessings: 65,056
Reps: 3,249,014,397,168,895 (power: 3,249,014,397,180)
Nickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond repute
Nickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond repute
However you want to.
__________________


To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

Troparion to St. Nikolai (Kasatkin) the enlightener of Japan (日本の聖ニコライ)

O Holy Saint Nikolai The enlightener of Japan, You share a dignity and the throne of the Apostles; you are a wise and faithful servant of Christ, A temple chosen by the Divine Spirit, A vessel overflowing with the love of Christ. O hierarch equal to the Apostles, Pray to the Life-Creating Trinity For all your flock and for the whole world.
  #4  
Old 14th June 2006, 02:23 PM
choirfiend's Avatar
Senior Veteran

31 Gender: Female Married Faith: Eastern-Orthodox Party: US-Others Member For 5 Years
 
Join Date: 2nd July 2005
Location: Pennsylvania
Posts: 6,284
Blessings: 2,152,760
My Mood Cool
Reps: 175,555,959,313,119,968 (power: 175,555,959,313,135)
choirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond repute
choirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond reputechoirfiend has a reputation beyond repute
I think the best way is trying to reflect the spelling in the other language...

Like, Demetrios for Greek
Dimitri for Russian
and assorted variations for the various languages that have adapted the name. If the spelling in Romanian is close to Dmitry, then I'd use that. It depends on the purpose.
  #5  
Old 14th June 2006, 02:36 PM
eoe's Avatar
Death to the world!

39 Gender: Male Married Faith: Eastern-Orthodox Member For 5 Years
 
Join Date: 4th October 2005
Location: Why? Why Georgia Why?
Posts: 6,056
Blessings: 115,404
My Mood Serious
Reps: 15,295,480,149 (power: 15,295,495)
eoe has disabled reputation
My choir director spells his name "Demetri"
__________________
Ἀνοίξω τὸ στόα ου, καὶ πληρωθήσεται Πνεύατος,
καὶ λόγον ἐρεύξοαι τῇ βασιλίδι Μητρί
καὶ ὀφθήσοαι, φαιδρῶς πανηγυρίζων,
καὶ ᾄσω γηθόενος,
ταύτης τὰ θαύατα.

  #6  
Old 15th June 2006, 02:16 AM
Ioan cel Nou's Avatar
Senior Member

38 Gender: Male Married Faith: Eastern-Orthodox Party: UK-Conservative Country: England Member For 5 Years
 
Join Date: 15th July 2005
Location: Barnsley, UK
Posts: 946
Blessings: 159,675
Reps: 4,727 (power: 14)
Ioan cel Nou is a glorious beacon of light
Ioan cel Nou is a glorious beacon of lightIoan cel Nou is a glorious beacon of lightIoan cel Nou is a glorious beacon of lightIoan cel Nou is a glorious beacon of lightIoan cel Nou is a glorious beacon of lightIoan cel Nou is a glorious beacon of lightIoan cel Nou is a glorious beacon of lightIoan cel Nou is a glorious beacon of lightIoan cel Nou is a glorious beacon of lightIoan cel Nou is a glorious beacon of lightIoan cel Nou is a glorious beacon of light
I'd spell it however the person who actually uses the name spells it. One thing I can't stand is when people from another ethnic group respell someone's name as though it were in their language. I've seen English speakers change Constantin to Constantine, Iosif to Joseph and I've even had my own name rendered Iacobos by a Greek priest. It annoys me no end, so if the person was Greek I'd say Demetrios, Russian Dimitri, Romanian Dumitru, etc.

James
__________________
Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-mă pe mine păcătosul.
  #7  
Old 15th June 2006, 06:18 AM
ufonium2's Avatar
Seriously, stop killing kids.

Gender: Female Married Faith: Eastern-Orthodox Party: US-Republican Country: United States Member For 5 Years
 
Join Date: 2nd November 2003
Posts: 3,207
Blessings: 143,012
Reps: 15,124 (power: 29)
ufonium2 is a splendid one to behold
ufonium2 is a splendid one to beholdufonium2 is a splendid one to behold
The official Library of Congress transliteration (thank God for it; do you know how many ways there were to transliterate "Tchaikovsky" before?) for the Russian version is Dmitri. I agree with jmbejdl, though. There's nothing more annoying than being told you're misspelling (or even mispronouncing) your own name.

I've also had a priest insist on using another form of my name, but this was an all-convert "we're Americans and proud of it--so proud we'll wipe all vestiges of "ethnicity" from our parish" group, so the priest actually insisted on anglicizing my middle name. He even changed it on paperwork. I'm all like, "Dude, you can't change my name," and he's like, "But we're Americans" and I'm like, "But it's my name. It's on my birth certificate. It's what my grandma calls me." Very stupid.
__________________
Holy God
Holy Mighty
Holy Immortal
Have mercy on us.

Last edited by ufonium2; 15th June 2006 at 02:29 PM.
  #8  
Old 15th June 2006, 01:20 PM
Nickolai's Avatar
Eastern Orthodox Priest

29 Gender: Male Married Faith: Eastern-Orthodox Party: US-Libertarian Country: United States Member For 5 Years
View Profile Pic
 
Join Date: 31st December 2003
Location: New Kensington, PA
Posts: 1,818
Blessings: 65,056
Reps: 3,249,014,397,168,895 (power: 3,249,014,397,180)
Nickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond repute
Nickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond reputeNickolai has a reputation beyond repute
I'm often called Niko by local greeks. It's like I'm five years old or something. I just like to be called Nikolai, as that was the Name of my patron, anglicizing it is ok, but I never refer to myself as Nicholas. And I'm glad that people have stopped calling me Kolya, I don't mind it too much, but it's not my name.
__________________


To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

Troparion to St. Nikolai (Kasatkin) the enlightener of Japan (日本の聖ニコライ)

O Holy Saint Nikolai The enlightener of Japan, You share a dignity and the throne of the Apostles; you are a wise and faithful servant of Christ, A temple chosen by the Divine Spirit, A vessel overflowing with the love of Christ. O hierarch equal to the Apostles, Pray to the Life-Creating Trinity For all your flock and for the whole world.
  #9  
Old 15th June 2006, 01:32 PM
DonVA's Avatar
Senior Veteran

51 Gender: Male Faith: Eastern-Orthodox Party: US-Democrat Country: United States Member For 5 Years
View Profile Pic
 
Join Date: 20th May 2006
Location: Virginia
Posts: 2,073
Blessings: 91,622
My Mood Where
Reps: 9,223,372,036,863,684 (power: 9,223,372,036,874)
DonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond repute
DonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond reputeDonVA has a reputation beyond repute
My grandfather from Lebanon spelled his name Demetrius. My mother's middle name is spelled Demetria. I guess it's however someone using the name wants it spelled...
__________________
"As we acknowledge only one God, so too can there be only one faith, and one interpretation of the truth."
--St. Liberatus
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Closed Thread


Return to The Ancient Way - Eastern Orthodox

Thread Tools
Display Modes


 
Become a CF Site Supporter Today and Make These Ads Go Away!


All times are GMT -4. The time now is 02:16 AM.