Latin plainsong and Byzantine Chant (and its derivatives, Slavic chants), are simply descendants of the original Jewish liturgical chant.
Your comment about common worship is necessary to have the same faith is typical Latin thinking, and the reason behind the one time Latinization of the...