Revelation Chapt 1 Translation by LLOJ
Posted 10th November 2008 at 10:33 PM by LittleLambofJesus
LLOJ's translation of Revelation Chapt 1 without verse numbers using the 3 main greek texts word-for-word.
The seperate verses along with the greek can be view at this thread:
http://christianforums.com/showthrea...7167075&page=3
Revelation Chapter 1 Verses
Revelation 1 An-un-covering of Jesus Christ which gives to him, the God, to show to His bond-servants which-things is binding to be becoming in swiftness and He signifies commissioning thru the messenger of Him to the bondservants of Him, John. Who testifies to-the Word of-the God and the testimony of Jesus Christ as much as he saw. Happy the one-reading and the ones-hearing the Words of the prophecy and keepings the in her having been written for the time nigh.
John to the seven Out-Calleds, those in the Asia "Grace to ye and peace from the One-being and the One-was and the One-coming and from the seven spirits which *are in-view of the throne of Him" and from Jesus Christ, the witness the faithful the firstborn [*out] of the dead-ones and the chief of the kings of the land. Of the One loving us and loosing us *from the sins of us in the blood of Him and makes us a kingdom [*kings and] of priests to the God and Father of Him, to Him be the glory and the might into the ages [*of the ages] amen.
Behold! He is coming with the clouds and shall be seeing Him every eye, even who-any Him they pierce and shall be wailing over Him all the Tribes of the land. yea amen. "I am the Alpha and the Omega" [*beginning and end] is saying [*the] Lord *the God*, the One-being and the One-was and the One-coming, the Almighty!
I John, the brother of ye and *joint-partaker in the affliction and [*in the] kingdom and endurance *in *Christ Jesus* came to be in the island the being called Patmos because of the word of the God and *because of the testimony of Jesus *Christ. I became in Spirit in the Lord's day and I hear behind *of me* a voice great as a trumpet saying: "[*I am the A and O, the first and the last and] which thou are beholding write! into a scrollet and send! to the seven Out-Calleds [*the in asia] into Efeson and into Smurnan and into Pergamon and into Quateira and into Sardei and into Filadelfeian and into Laodikeian".
And I turn to be beholding the voice who-any talked with me and on-turning I saw seven lampstands, golden and in midst of the *seven lampstands one-like a Son of Man having been clothed to feet and having been about-girded towards the breasts a purse, golden, the yet head of Him and the hairs white as wool, white as snow and the eyes of Him as flame of fire and the feet of Him like to brazen-incensor as in a furnace having been fired and the voice of Him as voice of waters, many. And having in the right of Him hand stars, seven and out of the mouth of Him a sword two-mouthed keen going out and the sight of Him as the sun is appearing in the power of it.
And when I saw Him I fall toward the feet of Him as dead and He places the right of Him [*hand] on me saying [*to me] "No be fearing! I am the first and the last and the living-one!, and I became dead and behold! living am-I into the ages to-the ages *amen, and I am having the keys of the death and of the hades. Write *then! which-things thou saw and which-things are and which-things is being about to be becoming after these. The mystery of the seven stars which thou saw upon the right of Me and the seven lampstands, the golden, those seven stars Messengers of the seven Out-Calleds are, and those *seven lampstands *which thou saw* seven Out-Calleds are.
The seperate verses along with the greek can be view at this thread:
http://christianforums.com/showthrea...7167075&page=3
Revelation Chapter 1 Verses
Revelation 1 An-un-covering of Jesus Christ which gives to him, the God, to show to His bond-servants which-things is binding to be becoming in swiftness and He signifies commissioning thru the messenger of Him to the bondservants of Him, John. Who testifies to-the Word of-the God and the testimony of Jesus Christ as much as he saw. Happy the one-reading and the ones-hearing the Words of the prophecy and keepings the in her having been written for the time nigh.
John to the seven Out-Calleds, those in the Asia "Grace to ye and peace from the One-being and the One-was and the One-coming and from the seven spirits which *are in-view of the throne of Him" and from Jesus Christ, the witness the faithful the firstborn [*out] of the dead-ones and the chief of the kings of the land. Of the One loving us and loosing us *from the sins of us in the blood of Him and makes us a kingdom [*kings and] of priests to the God and Father of Him, to Him be the glory and the might into the ages [*of the ages] amen.
Behold! He is coming with the clouds and shall be seeing Him every eye, even who-any Him they pierce and shall be wailing over Him all the Tribes of the land. yea amen. "I am the Alpha and the Omega" [*beginning and end] is saying [*the] Lord *the God*, the One-being and the One-was and the One-coming, the Almighty!
I John, the brother of ye and *joint-partaker in the affliction and [*in the] kingdom and endurance *in *Christ Jesus* came to be in the island the being called Patmos because of the word of the God and *because of the testimony of Jesus *Christ. I became in Spirit in the Lord's day and I hear behind *of me* a voice great as a trumpet saying: "[*I am the A and O, the first and the last and] which thou are beholding write! into a scrollet and send! to the seven Out-Calleds [*the in asia] into Efeson and into Smurnan and into Pergamon and into Quateira and into Sardei and into Filadelfeian and into Laodikeian".
And I turn to be beholding the voice who-any talked with me and on-turning I saw seven lampstands, golden and in midst of the *seven lampstands one-like a Son of Man having been clothed to feet and having been about-girded towards the breasts a purse, golden, the yet head of Him and the hairs white as wool, white as snow and the eyes of Him as flame of fire and the feet of Him like to brazen-incensor as in a furnace having been fired and the voice of Him as voice of waters, many. And having in the right of Him hand stars, seven and out of the mouth of Him a sword two-mouthed keen going out and the sight of Him as the sun is appearing in the power of it.
And when I saw Him I fall toward the feet of Him as dead and He places the right of Him [*hand] on me saying [*to me] "No be fearing! I am the first and the last and the living-one!, and I became dead and behold! living am-I into the ages to-the ages *amen, and I am having the keys of the death and of the hades. Write *then! which-things thou saw and which-things are and which-things is being about to be becoming after these. The mystery of the seven stars which thou saw upon the right of Me and the seven lampstands, the golden, those seven stars Messengers of the seven Out-Calleds are, and those *seven lampstands *which thou saw* seven Out-Calleds are.
Total Comments 3
Comments
| | Chapter 1... awesome. |
Posted 10th November 2008 at 10:45 PM by JacktheCatholic |
| | Nice work LLoJ. I especially like how the line reads: 'No be fearing.' Sounds like a rastafarian. You should include the words: 'Yeh mon.' immediately after as John's response. Keep up the good work.Go Cards! |
Posted 12th November 2008 at 11:41 AM by PujolsNonRoidHomerHitter |
| | Very impressive Steve, fantastic job. |
Posted 16th March 2009 at 02:38 PM by simonthezealot |
Total Trackbacks 0
Trackbacks
Recent Blog Entries by LittleLambofJesus
- Gospel of John chapt 14 w/o verse #s (5th May 2010)
- Revelation Chapt 1 Translation by LLOJ (10th November 2008)





Keep up the good work.